🇩🇪 Anmeldungen
🇬🇧 Registrations
🇹🇷 Kayıtlar
🇸🇦 التسجيلات
🇺🇦 Реєстрації
🇷🇺 Регистрации
🇵🇱 Rejestracje
🇷🇴 Înscrieri
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 Deutsch
📝 Anmeldung
Vielen Dank für deine Anmeldung bei uns im Verein!
Sobald die Verwaltungsabteilung deine Beitrittserklärung erhalten hat, melden wir uns in der Regel innerhalb von 48 Stunden per E-Mail bei dir.
An Wochenenden, Feiertagen oder bei Krankheit oder Urlaub kann es unter Umständen etwas länger dauern.
In dieser E-Mail bekommst du deine Eintrittsbestätigung, deine Mitgliedsnummer und deine gespeicherten Daten.
Bitte überprüfe die Daten kurz und gib uns Bescheid, falls dir ein Fehler auffällt.
👉 Wichtig: Wenn du innerhalb dieser Frist keine E-Mail bekommst, wende dich bitte direkt per E-Mail an uns.
Es liegt in deiner Verantwortung, dich über deine Anmeldung und den aktuellen Bearbeitungsstand zu informieren.
Denk auch daran, regelmäßig deinen Spamordner zu prüfen, da wir ausschließlich per E-Mail kommunizieren.
Falls unsere Nachricht dort landet, markiere unsere Adresse bitte als „Kein Spam“, damit du keine wichtigen Informationen verpasst.
💳 Beitragszahlung
Der Mitgliedsbeitrag wird per Lastschrift im Voraus von deinem Girokonto abgebucht.
Wenn du während des Jahres eintrittst, berechnen wir den Beitrag anteilig bis Dezember.
Die erste Abbuchung erfolgt ab dem nächsten Monat – immer zum 1. eines Monats.
❗ Bitte achte darauf, dass dein Konto ausreichend gedeckt ist.
Bei Rücklastschriften entstehen Gebühren, die wir dir in Rechnung stellen müssen.
Fällt der 1. auf ein Wochenende oder einen Feiertag, buchen wir am nächsten Werktag ab.
🧾 Einmalige Bearbeitungsgebühr
Bei Neuanmeldungen fällt eine einmalige Bearbeitungsgebühr an – je nachdem, was du in der Beitrittserklärung unterschrieben hast.
Wenn du diese E-Mail nur erhältst, um Daten zu bestätigen oder zu ändern, fällt keine Bearbeitungsgebühr an.
🪪 Mitgliedsausweis
Nach der ersten erfolgreichen Abbuchung bekommst du deinen Mitgliedsausweis.
Dieser ist bis Ende des Jahres gültig.
Bitte bring deinen Ausweis zu jedem Training mit – digital oder ausgedruckt.
Ohne Ausweis ist kein Einlass möglich.
Wenn du deinen Ausweis nicht erhalten hast, melde dich bitte per E-Mail bei uns. Mögliche Gründe:
-Die Beitragszahlung hat nicht geklappt
-Deine Daten sind unvollständig
-Uns fehlt ein Bild von dir
👉 Ein Foto kannst du ganz einfach selbst machen:
Stell dich vor eine weiße Wand, mach ein Selfie mit deinem Handy und schick es uns per E-Mail.
Bitte gib dabei deine Mitgliedsnummer, deinen Namen, Adresse und/oder Geburtsdatum an.
Wenn dir dein Bild später nicht mehr gefällt, kannst du uns jederzeit ein neues Foto schicken.
🔔 Hinweis zur Übersetzung: Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzung dient nur zur besseren Verständlichkeit und ist nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt die deutsche Originalversion.
🇬🇧 English
📝 Registration
Thank you for registering with our club!
As soon as the administration department has received your membership application, we will usually contact you within 48 hours by email.
On weekends, public holidays, or in case of illness or vacation, it may take a little longer.
In this email, you will receive your confirmation of registration, your membership number, and your stored data.
Please check the data briefly and let us know if you find any mistakes.
👉 Important: If you do not receive an email within this period, please contact us directly by email.
It is your responsibility to stay informed about your registration and the current processing status.
Also, remember to check your spam folder regularly, as we communicate exclusively by email.
If our message ends up there, please mark our address as „Not Spam“ so you don’t miss any important information.
💳 Membership Fee
The membership fee is debited in advance by direct debit from your bank account.
If you join during the year, we calculate the fee proportionally until December.
The first debit takes place from the following month – always on the 1st of the month.
❗ Please ensure that your account has sufficient funds.
Chargebacks incur fees that we have to pass on to you.
If the 1st falls on a weekend or holiday, the debit will be made on the next business day.
🧾 One-Time Processing Fee
A one-time processing fee is charged for new registrations – depending on what you signed in the membership form.
If this email is only sent to confirm or update your data, no fee applies.
🪪 Membership Card
After the first successful debit, you will receive your membership card, valid until the end of the year.
Please bring your membership card to every training session – either digitally or printed.
No entry is allowed without a valid card.
If you haven’t received your card, please contact us by email. Possible reasons:
-The payment did not go through
-Your data is incomplete
-We are missing a photo of you
👉 You can easily take a photo yourself:
Stand in front of a white wall, take a selfie with your phone, and send it to us by email.
Please include your membership number, name, address, and/or date of birth.
If you don’t like your photo later on, you can send us a new one anytime.
🔔 Translation Notice: This text was translated by a machine. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translation is for better understanding only and is not legally binding. In case of doubt, the German original version applies.
🇹🇷 Türkçe
📝 Kayıt
Kulübümüze kaydolduğunuz için teşekkür ederiz!
Üyelik başvurun idari birimimize ulaştıktan sonra, genellikle 48 saat içinde e-posta yoluyla seninle iletişime geçiyoruz.
Hafta sonları, resmi tatiller, hastalık veya izin durumlarında bu süre biraz uzayabilir.
Bu e-postada kayıt onayını, üyelik numaranı ve kayıtlı bilgilerini alacaksın.
Lütfen bilgilerini kısaca kontrol et ve bir hata fark edersen bize bildir.
👉 Önemli: Eğer bu süre içinde bir e-posta almazsan, lütfen doğrudan e-posta yoluyla bizimle iletişime geç.
Kayıt sürecin ve güncel durum hakkında bilgi almak senin sorumluluğundadır.
Tüm iletişimimiz yalnızca e-posta ile olduğu için spam klasörünü düzenli olarak kontrol etmeyi unutma.
Eğer mesajımız spam klasörüne düşerse, e-posta adresimizi „Spam değil“ olarak işaretle, böylece önemli bilgileri kaçırmazsın.
💳 Üyelik Ücreti
Üyelik ücreti önceden otomatik ödeme yöntemiyle banka hesabından tahsil edilir.
Yıl içinde katılırsan, ücret Aralık ayına kadar orantılı olarak hesaplanır.
İlk tahsilat bir sonraki aydan itibaren her zaman ayın 1’inde yapılır.
❗ Lütfen banka hesabında yeterli bakiye bulunduğundan emin ol.
Geri dönen ödemeler durumunda oluşan ücretler sana yansıtılır.
Eğer ayın 1’i hafta sonuna veya resmi tatile denk gelirse, tahsilat bir sonraki iş gününde yapılır.
🧾 Tek Seferlik İşlem Ücreti
Yeni kayıtlar için, üyelik formunda imzaladığın şartlara göre tek seferlik bir işlem ücreti alınır.
Bu e-posta sadece bilgilerini onaylamak veya güncellemek için gönderildiyse, ücret alınmaz.
🪪 Üyelik Kartı
İlk başarılı tahsilattan sonra, yıl sonuna kadar geçerli olan üyelik kartını alırsın.
Lütfen kartını her antrenmana getir – dijital veya basılı olabilir.
Kart olmadan giriş yapılamaz.
Eğer kartını almadıysan, lütfen e-posta ile bizimle iletişime geç. Olası nedenler:
-Ödeme başarısız oldu
-Bilgilerin eksik
-Fotoğrafın eksik
👉 Fotoğrafı kendin kolayca çekebilirsin:
Beyaz bir duvarın önüne geç, telefonunla selfie çek ve e-posta ile gönder.
Üyelik numaranı, adını, adresini ve/veya doğum tarihini eklemeyi unutma.
Fotoğrafını beğenmezsen, istediğin zaman yeni bir fotoğraf gönderebilirsin.
🔔 Çeviri Notu: Bu metin makine tarafından çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği garanti edilmez. Bu çeviri sadece daha iyi anlaşılmayı sağlamak içindir ve yasal bağlayıcılığı yoktur. Tereddüt durumunda Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 العربية
📝 التسجيل
شكرًا لتسجيلك في نادينا!
بمجرد أن تستلم إدارة النادي طلب عضويتك، سنتواصل معك عبر البريد الإلكتروني خلال 48 ساعة عادةً.
في عطلات نهاية الأسبوع أو العطل الرسمية أو في حالة المرض أو الإجازة، قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.
في هذا البريد الإلكتروني، ستتلقى تأكيد تسجيلك، رقم عضويتك، وبياناتك المسجلة.
يرجى مراجعة البيانات بسرعة وإبلاغنا إذا لاحظت أي خطأ.
👉 هام: إذا لم تتلقَ بريدًا إلكترونيًا خلال هذه المدة، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني.
من مسؤوليتك متابعة حالة تسجيلك ومعرفة وضع المعالجة الحالي.
لا تنسَ التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (السبام) بانتظام، لأننا نتواصل فقط عبر البريد الإلكتروني.
إذا وجدت رسالتنا هناك، يُرجى تعليم عنوان بريدنا كـ „ليست رسالة مزعجة“ حتى لا تفوت أي معلومات مهمة.
💳 دفع رسوم العضوية
يتم خصم رسوم العضوية مسبقًا من حسابك المصرفي عن طريق التحويل التلقائي.
إذا انضممت أثناء السنة، فسيتم احتساب الرسوم نسبياً حتى شهر ديسمبر.
سيبدأ أول خصم من الشهر التالي، دائمًا في اليوم الأول من كل شهر.
❗ يرجى التأكد من أن حسابك يحتوي على رصيد كافٍ.
في حالة رفض الخصم البنكي، سيتم تحميلك رسومًا إضافية.
إذا صادف اليوم الأول من الشهر عطلة نهاية الأسبوع أو عطلة رسمية، فسيتم الخصم في يوم العمل التالي.
🧾 رسوم معالجة لمرة واحدة
يتم فرض رسوم معالجة لمرة واحدة عند التسجيل الجديد – حسب ما وقعته في استمارة العضوية.
إذا تم إرسال هذا البريد فقط لتأكيد أو تحديث بياناتك، فلن يتم احتساب أي رسوم.
🪪 بطاقة العضوية
بعد أول خصم ناجح، ستتلقى بطاقة عضويتك، والتي تكون صالحة حتى نهاية العام.
يرجى إحضار البطاقة إلى كل حصة تدريبية – إما رقميًا أو مطبوعة.
لا يُسمح بالدخول بدون البطاقة.
إذا لم تتسلم بطاقتك، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني. الأسباب المحتملة:
فشل في عملية الدفع-
بياناتك غير مكتملة-
ينقصنا صورتك الشخصية-
👉 يمكنك بسهولة التقاط صورة بنفسك:
قف أمام جدار أبيض، التقط صورة سيلفي بهاتفك، وأرسلها لنا عبر البريد الإلكتروني.
يرجى ذكر رقم عضويتك، اسمك، عنوانك و/أو تاريخ ميلادك.
إذا لم تعد راضيًا عن صورتك لاحقًا، يمكنك إرسال صورة جديدة في أي وقت.
🔔 ملاحظة حول الترجمة: تم ترجمة هذا النص باستخدام الترجمة الآلية. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. الترجمة مخصصة فقط لتسهيل الفهم ولا تعتبر ملزمة قانونيًا. في حالة الشك، يتم الاعتماد على النسخة الأصلية باللغة الألمانية.
🇺🇦 Українська
📝 Реєстрація
Дякуємо за реєстрацію в нашому клубі!
Як тільки адміністрація отримає твою заяву на вступ, ми зазвичай зв’язуємося з тобою протягом 48 годин електронною поштою.
У вихідні дні, свята або під час хвороби чи відпустки це може зайняти трохи більше часу.
У цьому листі ти отримаєш підтвердження вступу, свій членський номер та збережені дані.
Будь ласка, перевір дані та повідом нас, якщо помітиш помилку.
👉 Важливо: Якщо ти не отримаєш листа протягом цього часу, звернись до нас електронною поштою.
Відповідальність за отримання інформації про свою реєстрацію лежить на тобі.
Не забудь регулярно перевіряти папку зі спамом, оскільки ми спілкуємося виключно через електронну пошту.
Якщо наша пошта потрапить туди, познач її як „не спам“, щоб не пропустити важливу інформацію.
💳 Оплата членського внеску
Членський внесок списується з твого банківського рахунку заздалегідь шляхом прямого дебету.
Якщо ти вступаєш протягом року, ми розраховуємо суму пропорційно до грудня.
Перше списання відбувається з наступного місяця, завжди 1-го числа.
❗ Переконайся, що на рахунку є достатньо коштів.
У разі повернення платежу, додаткові витрати оплачуються тобою.
Якщо 1-е число припадає на вихідний або свято, списання відбудеться наступного робочого дня.
🧾 Одноразовий реєстраційний внесок
Для нових учасників стягується одноразовий внесок, залежно від підписаного в заяві.
Якщо цей лист стосується лише підтвердження або зміни даних, плата не стягується.
🪪 Членський квиток
Після першого успішного списання ти отримаєш свій членський квиток, який дійсний до кінця року.
Будь ласка, бери його з собою на кожне тренування – в електронному або друкованому вигляді.
Без квитка вхід неможливий.
Якщо ти не отримав(-ла) квиток, напиши нам електронного листа. Можливі причини:
-Платіж не пройшов
-Дані неповні
-Немає твоєї фотографії
👉 Ти можеш легко зробити фото самостійно:
Стань перед білою стіною, зроби селфі телефоном і надішли його нам на пошту.
Не забудь вказати номер учасника, ім’я, адресу та/або дату народження.
Якщо фото з часом більше не подобається, можна надіслати нове у будь-який момент.
🔔 Примітка щодо перекладу: Цей текст перекладено машинним способом. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Переклад призначений лише для кращого розуміння і не має юридичної сили. У разі сумнівів діє німецька оригінальна версія.
🇷🇺 Русский
📝 Регистрация
Спасибо за регистрацию в нашем клубе!
Как только отдел администрации получит твоё заявление на вступление, мы обычно связываемся с тобой в течение 48 часов по электронной почте.
В выходные дни, праздничные даты, при болезни или в отпуске это может занять немного больше времени.
В письме ты получишь подтверждение вступления, свой номер участника и сохранённые данные.
Пожалуйста, проверь их и сообщи нам, если найдёшь ошибку.
👉 Важно: Если ты не получил(-а) письмо в течение этого времени, пожалуйста, свяжись с нами по электронной почте.
Ответственность за получение информации о регистрации и текущем статусе лежит на тебе.
Не забывай регулярно проверять папку «Спам», так как мы связываемся только по электронной почте.
Если наше письмо туда попало, пометь наш адрес как «Не спам», чтобы не пропустить важную информацию.
💳 Оплата членского взноса
Членский взнос списывается автоматически с твоего банковского счёта заранее.
Если ты вступаешь в течение года, сумма будет рассчитана пропорционально до декабря.
Первое списание происходит со следующего месяца, всегда 1 числа.
❗ Убедись, что на твоём счёте достаточно средств.
В случае возврата платежа дополнительные расходы возлагаются на тебя.
Если 1 число выпадает на выходной или праздник, списание произойдёт в следующий рабочий день.
🧾 Единовременный регистрационный сбор
Для новых участников взимается единовременный сбор – в зависимости от того, что ты подписал(-а) в заявлении.
Если это письмо предназначено только для подтверждения или изменения данных, сбор не взимается.
🪪 Членский билет
После первого успешного списания ты получишь свой членский билет, действующий до конца года.
Пожалуйста, приноси его на каждую тренировку – в электронном виде или распечатанным.
Без билета вход невозможен.
Если ты не получил(-а) билет, напиши нам на электронную почту. Возможные причины:
-Сбой при списании средств
-Неполные данные
-Нам не хватает твоей фотографии
👉 Сделать фото просто:
Встань перед белой стеной, сделай селфи на телефон и отправь нам на e-mail.
Не забудь указать номер участника, имя, адрес и/или дату рождения.
Если через время тебе не понравится твоя фотография, ты можешь в любое время прислать новую.
🔔 Примечание о переводе: Этот текст был переведён машинным способом. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Перевод служит только для лучшего понимания и не является юридически обязательным. В случае сомнений применяется оригинальная версия на немецком языке.
🇵🇱 Polski
📝 Rejestracja
Dziękujemy za zapisanie się do naszego klubu!
Gdy tylko dział administracji otrzyma Twoją deklarację członkowską, zazwyczaj kontaktujemy się z Tobą w ciągu 48 godzin za pomocą e-maila.
W weekendy, święta, w przypadku choroby lub urlopu może to potrwać nieco dłużej.
W wiadomości e-mail otrzymasz potwierdzenie członkostwa, Twój numer członkowski i Twoje zapisane dane.
Prosimy, sprawdź dane i daj nam znać, jeśli zauważysz błąd.
👉 Ważne: Jeśli nie otrzymasz e-maila w tym czasie, skontaktuj się z nami mailowo.
To Twoja odpowiedzialność, aby monitorować status swojej rejestracji.
Nie zapomnij regularnie sprawdzać folderu ze spamem, ponieważ komunikujemy się wyłącznie przez e-mail.
Jeśli nasz e-mail trafi do spamu, oznacz nasz adres jako „Nie spam”, aby nie przegapić ważnych informacji.
💳 Opłata członkowska
Składka członkowska jest pobierana z Twojego konta bankowego z góry poprzez polecenie zapłaty.
Jeśli dołączysz w trakcie roku, opłata zostanie naliczona proporcjonalnie do grudnia.
Pierwsze pobranie następuje w kolejnym miesiącu, zawsze 1 dnia miesiąca.
❗ Upewnij się, że na koncie są wystarczające środki.
W przypadku zwrotu przelewu obciążymy Cię kosztami dodatkowymi.
Jeśli 1 dzień miesiąca przypada w weekend lub święto, opłata zostanie pobrana następnego dnia roboczego.
🧾 Jednorazowa opłata administracyjna
Przy nowej rejestracji obowiązuje jednorazowa opłata administracyjna – zależna od podpisanej deklaracji.
Jeśli ta wiadomość dotyczy tylko potwierdzenia lub zmiany danych, opłata nie jest naliczana.
🪪 Legitymacja członkowska
Po pierwszym udanym pobraniu opłaty otrzymasz swoją legitymację członkowską, ważną do końca roku.
Prosimy, zabieraj ją na każdy trening – w formie cyfrowej lub wydrukowanej.
Bez legitymacji nie można wejść na zajęcia.
Jeśli nie otrzymałeś(-aś) legitymacji, skontaktuj się z nami mailowo. Możliwe powody:
-Nieudana płatność
-Niekompletne dane
-Brakuje nam Twojego zdjęcia
👉 Zdjęcie możesz zrobić samodzielnie:
Stań przed białą ścianą, zrób selfie telefonem i wyślij je do nas e-mailem.
Podaj numer członkowski, imię i nazwisko, adres i/lub datę urodzenia.
Jeśli później zdjęcie Ci się nie spodoba, możesz wysłać nowe w każdej chwili.
🔔 Informacja o tłumaczeniu: Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Nie gwarantujemy dokładności ani kompletności tłumaczenia. Tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu i nie ma mocy prawnej. W razie wątpliwości obowiązuje oryginalna wersja w języku niemieckim.
🇷🇴 Română
📝 Înscriere
Îți mulțumim pentru înscrierea în clubul nostru!
De îndată ce departamentul de administrație primește declarația ta de aderare, de obicei te vom contacta prin e-mail în termen de 48 de ore.
În weekenduri, sărbători, cazuri de boală sau concediu, poate dura puțin mai mult.
În acel e-mail vei primi confirmarea înscrierii, numărul tău de membru și datele înregistrate.
Te rugăm să le verifici și să ne anunți dacă observi vreo eroare.
👉 Important: Dacă nu primești un e-mail în acest interval, te rugăm să ne contactezi pe e-mail.
Este responsabilitatea ta să urmărești stadiul procesului de înscriere.
Nu uita să verifici regulat folderul de spam, deoarece comunicăm exclusiv prin e-mail.
Dacă mesajul nostru ajunge acolo, te rugăm să marchezi adresa noastră ca „Nu este spam” pentru a nu rata informații importante.
💳 Plata cotizației
Cotizația de membru este debitară anticipat din contul tău bancar prin debit direct.
Dacă te alături pe parcursul anului, cotizația va fi calculată proporțional până în decembrie.
Prima debitare are loc în luna următoare, întotdeauna pe 1 ale lunii.
❗ Te rugăm să te asiguri că ai fonduri suficiente în cont.
În cazul unei refuzuri de debitare, costurile vor fi suportate de tine.
Dacă data de 1 pică într-un weekend sau zi liberă, debitarea se va face în următoarea zi lucrătoare.
🧾 Taxă unică de procesare
La înscrierea nouă se aplică o taxă unică de procesare – în funcție de ce ai semnat în declarația de aderare.
Dacă acest e-mail este doar pentru confirmarea sau modificarea datelor, nu se percepe nicio taxă.
🪪 Legitimația de membru
După prima debitare cu succes, vei primi legitimația de membru, valabilă până la sfârșitul anului.
Te rugăm să o aduci cu tine la fiecare antrenament – în format digital sau tipărit.
Fără legitimație nu se permite accesul.
Dacă nu ai primit legitimația, scrie-ne prin e-mail. Posibile motive:
-Eroare la plată
-Date incomplete
-Ne lipsește o poză cu tine
👉 Poți face ușor o poză singur(ă):
Stai în fața unui perete alb, fă un selfie cu telefonul și trimite-l pe e-mail.
Te rugăm să incluzi numărul de membru, numele, adresa și/sau data nașterii.
Dacă ulterior nu-ți mai place poza, poți trimite alta oricând.
🔔 Notă despre traducere: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm acuratețea sau completitudinea traducerii. Traducerea este doar pentru o mai bună înțelegere și nu este obligatorie legal. În caz de neclarități, se aplică versiunea originală în limba germană.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi