🇩🇪 🧾 Inkasso
🇬🇧 🧾 Debt collection
🇹🇷 🧾 Borç tahsilatı oder icra takibi
🇸🇦 🧾 تحصيل الديون
🇺🇦 🧾 Стягнення боргів
🇷🇺 🧾 Взыскание долгов
🇵🇱 🧾 Windykacja należności
🇷🇴 🧾 Colectare de creanțe oder recuperare de datorii
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 🧾 Inkasso
❓ Ich habe ein Inkasso-Schreiben bekommen. Warum?
Liebes Mitglied,
unsere gesamte Kommunikation läuft ausschließlich digital per E-Mail. Wir haben dir bereits mehrere Zahlungserinnerungen geschickt und versucht, dich auf verschiedenen Wegen zu erreichen – leider ohne Erfolg. Deine Beiträge wurden nicht bezahlt.
Da wir im Verein den Fokus auf Gemeinschaft, Sport und Freude legen und alles ehrenamtlich organisieren, sind wir darauf angewiesen, unseren Verwaltungsaufwand so gering wie möglich zu halten.
Du hast entweder nicht gekündigt oder zu spät gekündigt – daher ist ein Mitgliedsbeitrag offen, den du zahlen musst.
Kündigungen müssen immer schriftlich an die aktuelle Vereinsanschrift gesendet werden.
Es wird dringend empfohlen, Kündigungen per Post und als Einschreiben zu schicken und eigenständig per E-Mail beim Verein nachzufragen, ob die Kündigung eingegangen und bearbeitet wurde.
Der nun entstandene Jahresbeitrag ist deshalb offen – unabhängig davon, ob du die Zahlung absichtlich oder unabsichtlich nicht geleistet hast.
Das führt jetzt zu einem offenen Posten.
Aus diesem Grund kündigen wir in solchen Fällen deine Mitgliedschaft automatisch zum Jahresende – aus Kulanz, damit:
-keine weiteren Mitgliedsbeiträge für das kommende Jahr fällig werden,
-keine weiteren Mahngebühren oder
-Rücklastschriftgebühren anfallen.
Die offene Forderung wird danach an einen unserer Inkasso-Partner übergeben, mit denen wir zusammenarbeiten und die unseren Verein auch sponsern.
❗ Was passiert jetzt?
Sobald die Akte an das Inkasso-Unternehmen übergeben wurde, ist der Fall für uns abgeschlossen.
Bitte beachte: Wir haben keinen Zugriff mehr auf die Akte, da die Forderung rechtlich abgetreten wurde.
Aus Datenschutzgründen (DSGVO) dürfen und können wir keine Auskünfte mehr erteilen.
Die gesamte Kommunikation läuft nun ausschließlich über das Inkasso-Unternehmen.
⚠️ Mögliche rechtliche und persönliche Konsequenzen:
Wenn du die Forderung weiterhin ignorierst oder nicht bezahlst, können folgende Schritte eingeleitet werden:
-Negativer Schufa-Eintrag
-Adressermittlung bei Umzug oder Unklarheiten
-Gerichtliches Mahnverfahren (Mahnbescheid durch das Amtsgericht)
-Gerichtskosten und Vollstreckungskosten
-Zwangsvollstreckung durch einen Gerichtsvollzieher
-Pfändung von Gehalt oder Konto
-Achtung – besonders wichtig für internationale Mitglieder:
Ein Inkasso-Verfahren mit Schufa-Eintrag kann sich negativ auf Visa-Anträge oder Aufenthaltsgenehmigungen auswirken.
Das betrifft z. B. ausländische Ringer:innen, die in Deutschland eine sportliche Karriere oder ein Training aufnehmen möchten.
🚫 Sperrung im Verein
Mit Übergabe an das Inkasso-Unternehmen wird das betreffende Mitglied bei uns im System gesperrt – in der Regel dauerhaft (lebenslang).
Eine Wiederaufnahme ist nur unter einer Bedingung möglich:
👉 Du musst ein offizielles Erledigungsschreiben vom Inkasso-Partner vorlegen, das bestätigt, dass die komplette Forderung vollständig beglichen wurde.
Ohne dieses Schreiben bleibt die Sperrung im Verein bestehen.
📌 Warum ist das passiert?
Du hast unsere E-Mails möglicherweise übersehen (bitte auch den Spam-Ordner prüfen).
-Oder du hast keine E-Mail-Adresse bei der Anmeldung angegeben – das ist aber verpflichtend für die Kommunikation im Verein.
-Unsere mehrfachen Kontaktversuche blieben daher ohne Rückmeldung.
Wir bedauern sehr, dass es so weit kommen musste.
Bitte kläre alle weiteren Schritte direkt mit dem Inkasso-Partner, um zusätzliche Kosten und negative Auswirkungen zu vermeiden.
🔔 Hinweis zur Übersetzung: Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzung dient nur zur besseren Verständlichkeit und ist nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt die deutsche Originalversion.
🇬🇧 English
🧾 Debt Collection
❓ I received a debt collection letter. Why?
Dear member,
All our communication takes place exclusively by email. We have already sent you several payment reminders and tried to contact you through various means – unfortunately, without success. Your membership fees have not been paid.
Since our club focuses on community, sports, and enjoyment, and everything is organized voluntarily, we must keep our administrative effort as low as possible.
For this reason, we cancel your membership automatically at the end of the year as a goodwill gesture, so that:
-no further membership fees are charged for the coming year,
-no additional reminder fees or
-chargeback fees occur.
You either did not cancel your membership or canceled it too late – therefore, a membership fee is now due, which you have to pay.
Cancellations must always be sent in writing to the club’s current address.
It is strongly recommended to send cancellations by post and as registered mail, and to proactively check via email whether your cancellation has been received and processed by the club.
The resulting annual fee is now due – regardless of whether the payment was intentionally or unintentionally missed.
This has now led to an outstanding amount.
The outstanding amount is then transferred to one of our debt collection partners, who support and sponsor our club.
❗ What happens next?
Once the case is handed over to the debt collection agency, it is closed on our end.
Please note: We no longer have access to the case, as the claim has been legally transferred.
Due to data protection regulations (GDPR), we are no longer allowed or able to provide any information.
All further communication must now be handled exclusively with the collection agency.
⚠️ Possible legal and personal consequences:
If you continue to ignore or fail to pay the debt, the following steps may be taken:
-Negative credit report entry (Schufa in Germany)
-Address investigation if you moved or cannot be reached
-Court payment order procedure
-Court and enforcement fees
-Enforcement by bailiff
-Garnishment of wages or bank accounts
-Attention – especially important for international members:
A debt collection case with a negative credit entry can negatively affect visa applications or residence permits, especially for international wrestlers seeking to train or compete in Germany.
🚫 Blocking in the club
Once your case has been handed over to the collection agency, your profile in our system is blocked, usually permanently (lifelong).
You can only rejoin the club if:
👉 You provide an official settlement letter from the collection agency confirming the debt has been paid in full.
Without this letter, the block remains in place.
📌 Why did this happen?
-You may have missed our emails (please check your spam folder).
-Or you did not provide an email address when signing up – but this is required for club communication.
-Our repeated attempts to contact you went unanswered.
We deeply regret that things had to come to this.
Please resolve everything directly with the collection agency to avoid further costs and negative consequences.
🔔 Translation note: This text was machine translated. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. It is for better understanding only and is not legally binding. In case of doubt, the original German version applies.
🇹🇷 Türkçe
🧾 Borç Tahsilatı (İnkasso)
❓ Bir icra (inkasso) mektubu aldım. Neden?
Değerli üyemiz,
Tüm iletişimimiz yalnızca e-posta yoluyla dijital olarak yapılmaktadır. Sana daha önce birden fazla ödeme hatırlatma mesajı gönderdik ve farklı yollarla ulaşmaya çalıştık – maalesef sonuç alamadık. Üyelik aidatların ödenmedi.
Kulübümüzde odak noktamız topluluk, spor ve keyif olduğu için ve tüm işler gönüllülük esasına göre yürütüldüğü için, idari yükümüzü mümkün olduğunca düşük tutmak zorundayız.
Bu nedenle, böyle durumlarda üyeliğini yıl sonunda iyi niyet çerçevesinde otomatik olarak iptal ediyoruz, böylece:
-bir sonraki yıl için ek üyelik aidatları oluşmasın,
-ek ihtar ücretleri ya da
-geri ödeme (banka masrafları) olmasın.
Üyeliğini ya hiç iptal etmedin ya da çok geç iptal ettin – bu nedenle ödemekle yükümlü olduğun bir üyelik aidatı oluştu.
İptaller her zaman yazılı olarak kulübün güncel adresine gönderilmelidir.
İptalin posta yoluyla ve taahhütlü olarak gönderilmesi ve ayrıca kulübe e-posta yoluyla ulaşarak iptalin ulaşıp işleme alındığını sormak şiddetle tavsiye edilir.
Ortaya çıkan yıllık aidat şu anda açık – ödeme isteyerek ya da istemeyerek yapılmamış olsa da bu, şu anda açık bir borca yol açmıştır.
Açık olan borç, ardından kulübümüze sponsorluk da yapan inkasso (borç tahsilat) ortaklarımızdan birine devredilir.
❗ Şimdi ne olacak?
Dosya inkasso şirketine devredildiği anda süreç bizim için tamamlanmış sayılır.
Lütfen dikkat: Talep hukuki olarak devredildiği için, artık dosyaya erişimimiz yoktur.
Veri koruma yasaları (GDPR) gereği artık bilgi verme hakkımız da yoktur.
Tüm iletişim bundan sonra yalnızca inkasso şirketiyle yapılmalıdır.
⚠️ Olası hukuki ve kişisel sonuçlar:
Borcu ödememeye devam edersen, şu adımlar başlatılabilir:
-Negatif kredi kaydı (Almanya’da Schufa)
-Adres tespiti (taşınma veya belirsizlik durumlarında)
-Mahkeme aracılığıyla ödeme emri
-Mahkeme masrafları ve icra ücretleri
-İcra memuru ile zorla tahsilat
-Maaş veya banka hesabına haciz
-Dikkat – özellikle uluslararası üyeler için önemlidir:
İnkasso süreci ve Schufa kaydı, vize başvuruları veya oturma izni üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir.
Bu durum, özellikle Almanya’da spor kariyeri veya antrenman yapmak isteyen yabancı güreşçileri ilgilendirmektedir.
🚫 Kulüpten engellenme
Dosya inkasso şirketine devredildikten sonra, üye sistemimizde engellenir – genellikle bu engel kalıcı (ömür boyu) olur.
Yeniden kulübe katılım yalnızca şu şartla mümkündür:
👉 Borcun tamamen ödendiğini gösteren, inkasso şirketinden alınmış resmi bir ödeme belgesi (tamamlanma yazısı) sunmalısın.
Bu belge olmadan engelleme devam eder.
📌 Bu neden oldu?
Belki e-postalarımızı fark etmedin (lütfen spam klasörünü de kontrol et).
-Ya da kayıt sırasında e-posta adresi vermedin – ama bu, kulüple iletişim için zorunludur.
-Birçok kez iletişime geçmeye çalıştık ama geri dönüş alamadık.
Bu noktaya gelmiş olmaktan dolayı üzgünüz.
Ek masrafları ve olumsuz sonuçları önlemek için tüm işlemleri doğrudan inkasso şirketiyle çözmeni rica ederiz.
🔔 Çeviri notu: Bu metin makine tarafından çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği garanti edilmez. Metin yalnızca daha iyi anlaşılması içindir ve yasal olarak bağlayıcı değildir. Tereddüt durumunda Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 العربية
🧾 التحصيل (الإنكاسو)
❓ لقد استلمتُ رسالة تحصيل ديون. لماذا؟
عضونا العزيز،
تتم جميع مراسلاتنا رقميًا فقط عبر البريد الإلكتروني. لقد أرسلنا لك عدة تذكيرات بالدفع وحاولنا الاتصال بك بطرق مختلفة – ولكن دون جدوى. لم يتم دفع رسوم العضوية الخاصة بك.
نظرًا لأن تركيزنا في النادي ينصب على المجتمع والرياضة والمتعة، وكل شيء يتم على أساس تطوعي، فإننا نعتمد على تقليل العبء الإداري قدر الإمكان.
لذلك، نقوم في مثل هذه الحالات بإلغاء عضويتك تلقائيًا في نهاية السنة كنوع من حسن النية، حتى:
لا تُفرض رسوم عضوية إضافية للعام القادم،
ولا تُضاف رسوم تذكير إضافية أو
رسوم استرجاع الخصم البنكي.
بعد ذلك، يتم تحويل الدين المستحق إلى أحد شركائنا في التحصيل الذين يدعمون النادي أيضًا من خلال الرعاية.
❗ ماذا يحدث الآن؟
بمجرد تحويل الملف إلى شركة التحصيل، يُعتبر الأمر منتهيًا بالنسبة لنا.
يرجى الملاحظة: لم يعد لدينا صلاحية الوصول إلى الملف، لأن الدين تم نقله قانونيًا.
وبسبب قوانين حماية البيانات (GDPR)، لا يُسمح لنا قانونًا بإعطاء أي معلومات أخرى.
إما أنك لم تقم بإلغاء عضويتك أو قمت بإلغائها متأخرًا – لذلك هناك رسم اشتراك يجب عليك دفعه.
يجب إرسال الإلغاء دائمًا كتابيًا إلى العنوان الحالي للنادي.
يُنصح بشدة بإرسال الإلغاء عن طريق البريد وبشكل مسجل، كما يُنصح بأن تتواصل بنفسك عبر البريد الإلكتروني مع النادي للتأكد من وصول الإلغاء ومعالجته.
الرسوم السنوية الناتجة الآن لا تزال مستحقة – سواء كنت قد دفعتها عن قصد أو دون قصد، فإن المبلغ الآن يعتبر مستحقًا وغير مدفوع.
من الآن فصاعدًا، تتم جميع المراسلات فقط مع شركة التحصيل.
⚠️ العواقب القانونية والشخصية المحتملة:
إذا تجاهلت الدين أو لم تقم بدفعه، فقد يتم اتخاذ الخطوات التالية:
إدراج سلبي في سجل الائتمان (مثل شوفا في ألمانيا)
التحري عن العنوان في حال الانتقال أو وجود معلومات غير واضحة
إجراءات قضائية (أمر دفع من المحكمة)
تكاليف المحكمة والتنفيذ
التنفيذ الإجباري عن طريق مأمور التنفيذ
الحجز على الراتب أو الحساب المصرفي
🔎 تنبيه – مهم جدًا للأعضاء الدوليين:
قد يؤثر إجراء التحصيل السلبي (وخاصة وجود إدراج في سجل الائتمان) بشكل سلبي على طلبات التأشيرات أو تصاريح الإقامة، وخاصة بالنسبة للمصارعين الأجانب الذين يرغبون في التدريب أو ممارسة الرياضة في ألمانيا.
🚫 الحظر في النادي
بمجرد تحويل الملف إلى شركة التحصيل، يتم حظر العضو في نظامنا – وعادةً ما يكون الحظر دائمًا (مدى الحياة).
يمكنك العودة للنادي فقط إذا:
👉 قدمت خطاب إغلاق رسمي من شركة التحصيل يثبت أن الدين تم تسديده بالكامل.
بدون هذا الخطاب، يبقى الحظر ساريًا في النادي.
📌 لماذا حدث هذا؟
ربما لم تنتبه إلى رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلناها (يرجى التحقق من مجلد الرسائل العشوائية أيضًا).
أو لم تقم بإدخال عنوان بريد إلكتروني عند التسجيل – ولكن ذلك شرط إلزامي للتواصل معنا في النادي.
لقد حاولنا التواصل معك عدة مرات ولكن دون استجابة.
نأسف بشدة لوصول الأمر إلى هذا الحد.
يرجى التواصل مباشرة مع شركة التحصيل لتسوية الأمر وتجنب التكاليف الإضافية والعواقب السلبية.
🔔 ملاحظة حول الترجمة: تم ترجمة هذا النص باستخدام الترجمة الآلية. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. الغرض منها فقط هو تسهيل الفهم، وهي ليست ملزمة قانونيًا. في حالة الشك، يسري النص الأصلي باللغة الألمانية.
🇺🇦 Українська
🧾 Стягнення заборгованості (Інкасо)
❓ Я отримав(-ла) лист про стягнення боргу. Чому?
Шановний(-а) члене клубу,
Уся наша комунікація здійснюється виключно електронною поштою. Ми неодноразово надсилали вам нагадування про оплату та намагалися зв’язатися з вами різними способами – на жаль, безуспішно. Членські внески не були сплачені.
Оскільки діяльність нашого клубу зосереджена на спільноті, спорті та задоволенні, і організована на волонтерських засадах, ми повинні звести адміністративне навантаження до мінімуму.
Тому ми в таких випадках автоматично скасовуємо ваше членство наприкінці року як жест доброї волі, щоб:
-не нараховувалися додаткові членські внески на наступний рік,
-не виникали додаткові нагадування про оплату або
-банківські штрафи за відхилені платежі.
Ти або не скасував(-ла) членство, або зробив(-ла) це запізно – тому виник членський внесок, який потрібно сплатити.
Скасування членства завжди потрібно надсилати письмово на поточну адресу клубу.
Настійно рекомендується надсилати скасування поштою з повідомленням про вручення та самостійно дізнатися електронною поштою, чи дійшло скасування та чи було воно оброблене клубом.
Річний внесок наразі не сплачено – незалежно від того, було це навмисно чи ні, він тепер вважається заборгованістю.
Після цього непогашена заборгованість передається одному з наших партнерів зі стягнення боргів (інкасо), які також є спонсорами нашого клубу.
❗ Що відбувається далі?
Після передачі справи до інкасо-компанії, ми більше не маємо доступу до справи.
Будь ласка, зверніть увагу: Вимога юридично передається, тому ми не маємо права надавати інформацію.
Згідно з Загальним регламентом ЄС із захисту даних (GDPR), ми більше не можемо повідомляти будь-які дані.
Вся подальша комунікація має здійснюватися напряму з інкасо-компанією.
⚠️ Можливі юридичні та особисті наслідки:
Якщо ви продовжуєте ігнорувати або не сплачуєте борг, можуть бути вжиті такі заходи:
-Негативний запис у кредитній історії (наприклад, в системі Schufa у Німеччині)
-Встановлення адреси у випадку переїзду або відсутності даних
-Судове стягнення заборгованості (наказ суду про сплату)
-Судові та виконавчі витрати
-Примусове виконання рішення суду судовим виконавцем
-Арешт заробітної плати або банківського рахунку
-Увага – особливо важливо для іноземних членів:
Процедура інкасо з негативним кредитним записом може негативно вплинути на подання заяв на візу або дозвіл на проживання, особливо для іноземних борців, які планують спортивну кар’єру або тренування в Німеччині.
🚫 Блокування в клубі
Після передачі справи до інкасо-компанії член блокується в нашій системі, як правило, назавжди (довічно).
Поновити членство можна лише за однієї умови:
👉 Ви повинні надати офіційний лист-підтвердження про сплату від інкасо-компанії, що вся заборгованість повністю погашена.
Без цього документа блокування залишиться чинним.
📌 Чому це сталося?
Можливо, ви пропустили наші електронні листи (обов’язково перевірте спам-папку).
-Або ви не надали адресу електронної пошти під час реєстрації – а це обов’язково для комунікації з клубом.
-Ми не отримали жодної відповіді на наші численні спроби зв’язатися з вами.
Нам дуже шкода, що справа дійшла до цього.
Будь ласка, вирішуйте всі подальші питання безпосередньо з інкасо-компанією, щоб уникнути додаткових витрат і негативних наслідків.
🔔 Примітка щодо перекладу: Цей текст було перекладено машинним способом. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Він призначений лише для кращого розуміння і не має юридичної сили. У разі сумнівів застосовується оригінальна німецька версія.
🇷🇺 Русский
🧾 Взыскание задолженности (Инкассо)
❓ Я получил(а) письмо от службы взыскания. Почему?
Уважаемый(ая) член клуба,
Вся наша коммуникация осуществляется исключительно по электронной почте. Мы неоднократно отправляли вам напоминания об оплате и пытались связаться с вами разными способами – к сожалению, безуспешно. Членские взносы не были оплачены.
Так как наш клуб сосредоточен на сообществе, спорте и удовольствии, а вся работа организована на добровольной основе, мы стремимся минимизировать административные затраты.
Поэтому в подобных случаях мы автоматически расторгаем ваше членство в конце года в порядке доброй воли, чтобы:
-не начислялись членские взносы на следующий год,
-не возникали дополнительные напоминания о платеже или
-банковские штрафы за возврат платежей.
Ты либо не отменил(а) членство, либо сделал(а) это слишком поздно – поэтому образовался членский взнос, который необходимо оплатить.
Отмена членства должна всегда направляться в письменной форме по текущему адресу клуба.
Настоятельно рекомендуется отправлять уведомление по почте заказным письмом и самостоятельно уточнить по электронной почте, дошло ли письмо и было ли обработано клубом.
Образовавшийся годовой взнос в настоящее время является неоплаченным – независимо от того, было ли это сделано намеренно или случайно, теперь существует задолженность.
После этого долг передаётся одному из наших партнёров по инкассо, которые также спонсируют наш клуб.
❗ Что происходит дальше?
Как только дело передано в инкассо-компанию, мы больше не имеем доступа к информации.
Пожалуйста, обратите внимание: долг юридически передан, и мы не имеем права предоставлять сведения.
В соответствии с Общим регламентом ЕС по защите данных (GDPR), мы не можем разглашать личные данные.
С этого момента вся дальнейшая коммуникация осуществляется непосредственно с инкассо-компанией.
⚠️ Возможные юридические и личные последствия:
Если вы проигнорируете долг или не оплатите его, могут быть применены следующие меры:
-Негативная запись в кредитной истории (например, в Schufa в Германии)
-Установление текущего адреса, если вы переехали или указали неверные данные
-Судебное взыскание (приказ о платеже от мирового судьи)
-Судебные и исполнительные расходы
-Принудительное взыскание судебным приставом
-Арест заработной платы или банковского счёта
-Важно – особенно для иностранных членов:
Наличие открытого инкассо-дела с негативной записью может негативно повлиять на получение визы или вида на жительство, особенно для иностранных борцов, желающих тренироваться или заниматься спортом в Германии.
🚫 Блокировка в клубе
С момента передачи дела в инкассо-компанию член блокируется в нашей системе – как правило, навсегда (пожизненно).
Повторное вступление в клуб возможно только при выполнении следующего условия:
👉 Вы должны предоставить официальное письмо о закрытии дела от инкассо-партнёра, подтверждающее, что долг полностью погашен.
Без этого письма блокировка в клубе останется в силе.
📌 Почему это произошло?
Возможно, вы пропустили наши письма (обязательно проверьте папку „Спам“).
-Или вы не указали адрес электронной почты при регистрации – а он обязателен для связи с клубом.
-Мы предприняли несколько попыток связаться с вами, но не получили ответа.
Нам очень жаль, что ситуация дошла до такого уровня.
Пожалуйста, решайте все дальнейшие вопросы непосредственно с инкассо-компанией, чтобы избежать дополнительных расходов и негативных последствий.
🔔 Примечание по переводу: Этот текст переведён автоматически. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Он предназначен только для лучшего понимания и не имеет юридической силы. В случае сомнений действует оригинал на немецком языке.
🇵🇱 Polski
🧾 Windykacja należności
❓ Otrzymałem(-am) pismo z firmy windykacyjnej. Dlaczego?
Drogi członku,
Cała nasza komunikacja odbywa się wyłącznie drogą mailową. Wysłaliśmy Ci już wiele przypomnień o płatności i próbowaliśmy się z Tobą skontaktować na różne sposoby – niestety bezskutecznie. Składki członkowskie nie zostały opłacone.
Ponieważ nasz klub koncentruje się na społeczności, sporcie i radości, a wszystko organizujemy w ramach wolontariatu, musimy ograniczać naszą pracę administracyjną do minimum.
Dlatego w takich przypadkach automatycznie wypowiadamy członkostwo z końcem roku – z uprzejmości, aby:
-nie naliczano kolejnych składek członkowskich za następny rok,
-nie pojawiły się dalsze opłaty za monity lub
-opłaty bankowe za odrzucone płatności.
Nie wypowiedziałeś(-aś) członkostwa lub zrobiłeś(-aś) to zbyt późno – dlatego powstała opłata członkowska, którą musisz zapłacić.
Wypowiedzenie należy zawsze przesyłać pisemnie na aktualny adres klubu.
Zaleca się wysłanie wypowiedzenia listem poleconym oraz samodzielne sprawdzenie e-mailem, czy wypowiedzenie zostało otrzymane i przetworzone przez klub.
Powstała opłata roczna jest teraz zaległa – niezależnie od tego, czy zapłata została pominięta celowo czy przypadkowo, powstało teraz zobowiązanie finansowe.
Następnie otwarte zobowiązanie zostaje przekazane jednej z naszych firm windykacyjnych, które również sponsorują nasz klub.
❗ Co dzieje się teraz?
Po przekazaniu sprawy do firmy windykacyjnej, nie mamy już dostępu do akt.
Uwaga: roszczenie zostało prawnie przekazane, dlatego nie możemy udzielać żadnych informacji.
Zgodnie z Rozporządzeniem o Ochronie Danych Osobowych (RODO) nie wolno nam przekazywać danych osobowych.
Dalsza komunikacja odbywa się bezpośrednio z firmą windykacyjną.
⚠️ Możliwe konsekwencje prawne i osobiste:
Jeśli nadal nie zapłacisz zobowiązania lub będziesz je ignorować, mogą zostać podjęte następujące kroki:
-Negatywny wpis w biurze informacji kredytowej (np. w Schufa w Niemczech)
-Ustalenie adresu zamieszkania (np. po przeprowadzce)
-Sądowe postępowanie upominawcze
-Koszty sądowe i koszty egzekucyjne
-Egzekucja komornicza przez sądowego komornika
-Zajęcie wynagrodzenia lub konta bankowego
-Uwaga – szczególnie ważne dla członków zagranicznych:
Postępowanie windykacyjne z negatywnym wpisem może negatywnie wpłynąć na wnioski wizowe lub pobytowe, szczególnie dla zawodników z zagranicy, którzy planują karierę sportową lub treningi w Niemczech.
🚫 Zablokowanie w klubie
Po przekazaniu sprawy do firmy windykacyjnej członek zostaje zablokowany w naszym systemie – zazwyczaj na zawsze (dożywotnio).
Powrót do członkostwa możliwy jest tylko pod jednym warunkiem:
👉 Musisz dostarczyć oficjalne zaświadczenie o spłacie od firmy windykacyjnej, które potwierdzi, że całość długu została uregulowana.
Bez tego dokumentu blokada członkostwa pozostaje w mocy.
📌 Dlaczego do tego doszło?
Być może przeoczyłeś(-aś) nasze e-maile (sprawdź również folder spam).
Albo nie podałeś(-aś) adresu e-mail przy zapisie – a jest to obowiązkowe dla komunikacji z klubem.
Nasze liczne próby kontaktu pozostały bez odpowiedzi.
Bardzo nam przykro, że do tego doszło.
Prosimy, abyś wszelkie dalsze kroki ustalał(-a) bezpośrednio z firmą windykacyjną, aby uniknąć dodatkowych kosztów i negatywnych konsekwencji.
🔔 Uwaga dotycząca tłumaczenia: Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Nie gwarantujemy poprawności ani kompletności tłumaczenia. Ma on służyć jedynie lepszemu zrozumieniu i nie ma mocy prawnej. W razie wątpliwości obowiązuje niemiecka wersja oryginalna.
🇷🇴 Română
🧾 Recuperare creanțe (Inkasso)
❓ Am primit o scrisoare de la o firmă de recuperare creanțe. De ce?
Drag(ă) membru,
Toată comunicarea noastră se face exclusiv prin e-mail. Ți-am trimis deja mai multe notificări de plată și am încercat să te contactăm pe diverse căi – din păcate, fără succes. Cotizațiile tale de membru nu au fost plătite.
Deoarece în club ne concentrăm pe comunitate, sport și bucurie, iar toate activitățile sunt organizate voluntar, trebuie să reducem cât mai mult volumul de muncă administrativă.
Din acest motiv, în astfel de cazuri, îți anulăm automat calitatea de membru la sfârșitul anului – din bunăvoință, pentru a:
-evita plata cotizațiilor pentru anul următor,
-evita taxe suplimentare de notificare sau
-comisioane bancare pentru plăți returnate.
Fie nu ți-ai anulat calitatea de membru, fie ai făcut-o prea târziu – prin urmare, a apărut o cotizație pe care trebuie să o plătești.
Rezilierile trebuie trimise întotdeauna în scris la adresa actuală a clubului.
Se recomandă insistent trimiterea rezilierilor prin poștă și cu confirmare de primire, și să verifici personal prin e-mail dacă rezilierea a fost primită și procesată de club.
Cotizația anuală generată este acum restantă – fie că plata a fost omisă intenționat sau nu, acum există o datorie deschisă.
Datoria restantă este apoi transferată unuia dintre partenerii noștri în recuperare creanțe (Inkasso), care sunt și sponsori ai clubului nostru.
❗ Ce se întâmplă acum?
Odată ce dosarul este transmis firmei de recuperare, nu mai avem acces la el.
Te rugăm să reții: datoria a fost legal cedată, prin urmare nu mai avem voie să oferim informații.
Din motive legate de protecția datelor (GDPR), nu putem divulga date personale.
Toată comunicarea ulterioară se va face direct cu firma de recuperare creanțe.
⚠️ Posibile consecințe juridice și personale:
Dacă ignori în continuare datoria sau nu o plătești, pot fi declanșate următoarele acțiuni:
-Înregistrare negativă în baza de date de credit (de exemplu, Schufa în Germania)
-Investigație pentru determinarea adresei, dacă te-ai mutat sau datele nu sunt clare
-Procedură judiciară de somație de plată
-Costuri de judecată și de executare
-Executare silită de către un executor judecătoresc
-Poprire pe salariu sau cont bancar
-Atenție – în special pentru membrii internaționali:
Un dosar de recuperare creanțe cu înregistrare negativă poate afecta negativ cererile pentru vize sau permise de ședere, mai ales pentru luptătorii străini care doresc să înceapă o carieră sportivă sau să se antreneze în Germania.
🚫 Blocare în cadrul clubului
Odată ce dosarul a fost predat firmei de recuperare creanțe, membrul respectiv este blocat în sistemul nostru – de obicei permanent (pe viață).
Reînnoirea calității de membru este posibilă doar cu îndeplinirea următoarei condiții:
👉 Trebuie să prezinți o scrisoare oficială de confirmare a achitării de la firma de recuperare, care să ateste că datoria a fost complet achitată.
Fără acest document, blocarea în cadrul clubului rămâne valabilă.
📌 De ce s-a întâmplat acest lucru?
Este posibil să fi omis e-mailurile noastre (verifică și folderul Spam).
-Sau nu ai furnizat o adresă de e-mail la înscriere – ceea ce este obligatoriu pentru comunicarea cu clubul.
-Numeroasele noastre încercări de contact nu au primit răspuns.
Ne pare sincer rău că s-a ajuns în acest punct.
Te rugăm să rezolvi toate etapele următoare direct cu firma de recuperare creanțe, pentru a evita costuri suplimentare și consecințe negative.
🔔 Notă privind traducerea: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm corectitudinea sau completitudinea traducerii. Textul servește doar pentru o mai bună înțelegere și nu are caracter juridic. În caz de îndoială, versiunea originală în limba germană este cea valabilă.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi