📅 Kündigung

🇩🇪 📅 Kündigung
🇬🇧 📅Cancellation / Termination
🇹🇷 📅 İptal / Fesih
🇸🇦 📅 إلغاء
🇺🇦 📅 Розірвання
🇷🇺 📅 Расторжение
🇵🇱 📅 Wypowiedzenie
🇷🇴 📅 Reziliere

---

🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi

---

🇩🇪 Deutsch

Kündigung

❓ Häufig gestellte Fragen zum Thema Kündigung der Mitgliedschaft

📅 Wie lange läuft meine Mitgliedschaft im Verein?
Die Mitgliedschaft gilt immer für ein Kalenderjahr, also vom 01. Januar bis zum 31. Dezember. Wenn du im Laufe des Jahres eintrittst, endet deine Mitgliedschaft trotzdem zum 31. Dezember desselben Jahres. In diesem Fall wird der Mitgliedsbeitrag anteilig ab dem Eintrittsmonat bis Jahresende berechnet.

✍️ Wie kann ich meine Mitgliedschaft kündigen?
Ein Vereinsaustritt ist nur schriftlich bis zum 15. November eines Jahres möglich. Die Kündigung wird dann zum 31. Dezember desselben Jahres wirksam.

🕒 Wichtig: Erfolgt keine fristgerechte Kündigung, verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch um ein weiteres Jahr.

🔒 Was ist das Sonderkündigungsrecht?
Ein Sonderkündigungsrecht ist in unserer Satzung nicht vorgesehen. Das Gesetz erlaubt jedoch in Ausnahmefällen eine Sonderkündigung mit Frist.

➡️ Auch hier gilt: Damit eine Sonderkündigung zum 31. Dezember wirksam wird, muss sie spätestens am 15. November schriftlich bei uns eingehen. Andernfalls verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch bis zum Jahresende des Folgejahres.

📬 Welche Form muss die Kündigung haben?
Die Kündigung muss schriftlich erfolgen – am besten per Post.
Wir empfehlen dringend eine nachvollziehbare Versandart, z. B. Einschreiben mit Rückschein.

💡 Tipp: Frag beim Verein nach, ob die Kündigung angekommen und bearbeitet wurde.
👉 Beweislast für den Zugang der Kündigung liegt beim Absender.

❌ Was passiert, wenn der Verein kündigt?
Der Verein behält sich das Recht vor, die Mitgliedschaft einseitig zu kündigen, insbesondere wenn:
– offene Forderungen an ein Inkassounternehmen übergeben wurden,
– Vertragsbedingungen nicht eingehalten werden oder
– Mitgliedsbeiträge nicht gezahlt wurden.

🚫 Wann kann ich gesperrt werden?
Wir behalten uns vor, Mitglieder bei Verstoß gegen die Vertragsbedingungen oder bei Nichtzahlung der Beiträge vorübergehend oder dauerhaft zu sperren.

🔁 Gibt es ein Widerrufsrecht?
Ja. Nach deiner Anmeldung kannst du deine Mitgliedschaft innerhalb von 14 Tagen widerrufen.

🧾 Muss ich jedes Jahr neu unterschreiben?
Nein. Deine Mitgliedschaft bleibt automatisch gültig, solange sie nicht fristgerecht bis zum 15.11. schriftlich gekündigt wird. Es ist keine jährliche Erneuerung erforderlich.

🛠️ Was muss ich tun, wenn sich meine Daten ändern?
Bitte informiere uns selbstständig bei Änderungen deiner:
– Adresse
– Telefonnummer
– E-Mail-Adresse
– Bankverbindung
Auch hier gilt: Bei wichtigen Dokumenten empfehlen wir eine nachvollziehbare Versandart und eine kurze Nachfrage beim Verein, ob alles angekommen ist.

🔔 Hinweis zur Übersetzung: Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzung dient nur zur besseren Verständlichkeit und ist nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt die deutsche Originalversion.

---

🇬🇧 English

🇬🇧 📅 Cancellation / Termination

❓ Frequently Asked Questions about Membership Cancellation 🇬🇧
📅 How long does my membership last?
Membership is always valid for a calendar year, from January 1st to December 31st. If you join during the year, your membership will still end on December 31st of that same year. In this case, the membership fee will be calculated proportionally from the month of joining until the end of the year.

✍️ How can I cancel my membership?
Leaving the club is only possible in writing by November 15th of the current year. The cancellation then becomes effective on December 31st of the same year.
Important: If no cancellation is submitted on time, the membership is automatically extended by another year.

🔒 What is the special right of termination?
A special right of termination is not provided for in our bylaws. However, the law allows a special termination in exceptional cases, provided a notice period is met.
To be effective by December 31st, a special cancellation must be submitted in writing no later than November 15th.
If it is submitted after November 15th, it will only be valid for the end of the following year.

📬 What form must the cancellation take?
The cancellation must be in writing – preferably sent by mail.
We strongly recommend using a traceable delivery method, such as registered mail with return receipt.

💡 Tip: Follow up with the club to check whether your cancellation has been received and processed.
👉 The burden of proof for delivery lies with the sender.

❌ What happens if the club cancels the membership?
The club reserves the right to unilaterally terminate the membership, especially if:
outstanding claims are transferred to a collection agency,
contract terms are not complied with, or
membership fees are not paid.

🚫 When can I be suspended?
We reserve the right to temporarily or permanently suspend members if contract terms are violated or membership fees are not paid.

🔁 Is there a right of withdrawal?
Yes. After registering, you can withdraw your membership within 14 days.

🧾 Do I have to sign up again every year?
No. Your membership remains valid automatically as long as it is not cancelled in writing by November 15th.
There is no need to renew it annually.

🛠️ What should I do if my personal details change?
Please inform us proactively if you change your:
– address
– phone number
– email address
– bank account details
Again, we recommend using a traceable delivery method for important documents and checking with the club whether everything has been received.

🔔 Translation Notice: This text was translated by a machine. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. It is intended to improve understanding and is not legally binding. In case of doubt, the German original applies.

---

🇹🇷 Türkçe

🇹🇷 📅 İptal / Fesih

❓ Üyelik İptali Hakkında Sık Sorulan Sorular
📅 Üyeliğim ne kadar sürüyor?
Üyelik her zaman bir takvim yılı için geçerlidir; yani 1 Ocak’tan 31 Aralık’a kadar. Yıl içinde üye olursanız bile üyeliğiniz aynı yılın 31 Aralık tarihinde sona erer. Bu durumda, üyelik ücreti katılım ayından yıl sonuna kadar orantılı olarak hesaplanır.

✍️ Üyeliğimi nasıl iptal edebilirim?
Kulüpten ayrılmak, her yıl 15 Kasım tarihine kadar yazılı olarak yapılabilir. İptal, aynı yılın 31 Aralık tarihinde yürürlüğe girer.
Önemli: Eğer iptal zamanında yapılmazsa, üyelik otomatik olarak bir sonraki yıl için uzatılır.

🔒 Özel İptal Hakkı Nedir?
Byelgelerimizde özel iptal hakkı öngörülmemiştir. Ancak, kanun istisnai durumlarda belirli bir bildirim süresiyle özel iptale izin vermektedir.
Üyeliğin 31 Aralık’ta sona ermesi için özel iptalin 15 Kasım’a kadar yazılı olarak yapılması gerekmektedir.
15 Kasım’dan sonra yapılan özel iptaller, ancak bir sonraki yılın sonunda geçerli olur.

📬 İptal hangi şekilde yapılmalıdır?
İptal, yazılı olarak yapılmalıdır – tercih edilen yöntem posta ile gönderilmesidir.
Takip edilebilir bir gönderim yöntemi kullanmanızı şiddetle tavsiye ediyoruz; örneğin iade teyitli kayıtlı posta.

💡 İpucu: İptalinizin ulaşıp işleme alındığını doğrulamak için kulüple iletişime geçin.
👉 Teslimatın kanıtı, gönderici üzerinde bulunmaktadır.

❌ Kulüp iptal ederse ne olur?
Kulüp, üyeliği tek taraflı olarak iptal etme hakkını saklı tutar; özellikle de:
Ödenmemiş borçlar bir takip kurumuna devredildiyse,
Sözleşme koşulları yerine getirilmediyse, ya da
Üyelik ücretleri ödenmediyse.

🚫 Ne zaman üyelik askıya alınabilir?
Sözleşme koşullarının ihlali veya üyelik ücretlerinin ödenmemesi durumunda, üyeliğiniz geçici veya kalıcı olarak askıya alınabilir.

🔁 İptalden sonra cayma hakkım var mı?
Evet. Kayıt olduktan sonra, üyeliğinizi 14 gün içerisinde cayma hakkınızı kullanarak iptal edebilirsiniz.

⚖️ Ödeme yapılmazsa ve tahsilat süreci başlatılırsa ne olur?
Sözleşmeyi imzalayarak, ödeme yapılmayan durumlarda:
Ek hatırlatma yapılmadan bir avukat veya tahsilat bürosunun devreye alınabileceğini –kabul etmiş olursunuz.
Borç, tahsilat kurumuna devredildikten sonra, veri koruma yasaları gereğince ek bilgi verilmesi mümkün değildir.

🧾 Her yıl yeniden sözleşme imzalamam gerekiyor mu?
Hayır. Üyeliğiniz, 15 Kasım’a kadar yazılı olarak iptal edilmediği sürece otomatik olarak geçerliliğini korur.
Her yıl yeniden sözleşme imzalamanıza gerek yoktur.

🛠️ Kişisel bilgilerimde bir değişiklik olursa ne yapmalıyım?
Lütfen aşağıdaki bilgilerinizi kendiniz güncelleyin:
– Adres
– Telefon numarası
– E-posta adresi
– Banka hesap bilgileri
Önemli belgelerde yine takip edilebilir bir gönderim yöntemi kullanmanızı ve kulüple bilgilerin ulaşıp ulaşıp ulaşıp alınmadığını kontrol etmenizi öneririz.

🔔 Çeviri Uyarısı: Bu metin makine çevirisi ile hazırlanmıştır. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği garanti edilmemekte olup, yalnızca anlaşılmayı kolaylaştırmak amacıyla sunulmuştur. Herhangi bir şüphe durumunda, Almanca orijinal metin geçerlidir.

---

🇸🇦 العربية

🇸🇦 📅 إلغاء

❓ الأسئلة المتكررة حول إلغاء العضوية
📅 ما هي مدة العضوية في النادي؟
تكون العضوية صالحة دائمًا لسنة تقويمية واحدة، من 1 يناير حتى 31 ديسمبر. إذا انضممت خلال العام، تنتهي عضويتك في 31 ديسمبر من نفس العام. في هذه الحالة، تُحسب رسوم العضوية بنسبة تتناسب مع فترة الانضمام من شهر الاشتراك حتى نهاية العام.

✍️ كيف يمكنني إلغاء عضويتي؟
يمكن إلغاء العضوية كتابيًا فقط حتى 15 نوفمبر من كل عام. يصبح الإلغاء ساريًا في 31 ديسمبر من نفس العام.
هام: إذا لم يتم تقديم الإلغاء في الموعد المحدد، تُجدد العضوية تلقائيًا لمدة عام آخر.

🔒 ما هو حق الإلغاء الخاص؟
لا ينص النظام الأساسي لدينا على حق إلغاء خاص. ومع ذلك، يسمح القانون في حالات استثنائية بإلغاء خاص بشرط الالتزام بمدة إشعار.
لكي يكون الإلغاء ساريًا في 31 ديسمبر، يجب تقديمه كتابيًا في موعد أقصاه 15 نوفمبر.
إذا تم تقديم الإلغاء بعد 15 نوفمبر، فسيتم اعتباره فقط في نهاية العام التالي.

📬 بأي طريقة يجب أن يتم الإلغاء؟
يجب أن يكون الإلغاء كتابيًا – ويفضل إرساله عبر البريد.
ننصح باستخدام طريقة إرسال قابلة للتتبع، مثل البريد المسجل مع إشعار بالاستلام.

💡 نصيحة: تابع مع النادي للتأكد من استلام الإلغاء ومعالجته.
👉 تقع عبء إثبات التسليم على عاتق المرسل.

❌ ماذا يحدث إذا قام النادي بإلغاء العضوية؟
يحتفظ النادي بالحق في إلغاء العضوية من جانب واحد، خاصةً إذا:
تم تحويل الديون المستحقة إلى شركة تحصيل الديون،
لم يتم الالتزام بشروط العقد، أو
لم تُدفع رسوم العضوية.

🚫 متى يمكن تعليق العضوية؟
نحتفظ بالحق في تعليق العضويات بشكل مؤقت أو دائم في حال خرق شروط العقد أو عدم دفع رسوم العضوية.

🔁 هل يوجد حق للتراجع؟
نعم. بعد تسجيلك، يمكنك التراجع عن عضويتك خلال 14 يومًا.

⚖️ ماذا يحدث في حالة عدم الدفع وتحويل القضية إلى تحصيل الديون؟
بتوقيعك على العقد، فإنك توافق على أنه في حال عدم دفع الرسوم:
يمكن استدعاء محامٍ أو شركة تحصيل الديون دون تذكير إضافي.
بمجرد تحويل القضية إلى شركة تحصيل الديون، لا يمكننا تقديم أي معلومات إضافية وفقًا لقوانين حماية البيانات.

🧾 هل يجب علي تجديد توقيعي سنويًا؟
لا. تظل عضويتك صالحة تلقائيًا ما لم يتم إلغاؤها كتابيًا بحلول 15 نوفمبر.
لا حاجة لتجديد التوقيع سنويًا.

🛠️ ماذا يجب أن أفعل في حال تغيرت بياناتي الشخصية؟
يرجى إبلاغنا بمفردك في حال حدوث أي تغيير في:
عنوانك
رقم هاتفك
بريدك الإلكتروني
تفاصيل حسابك المصرفي
ننصح أيضًا باستخدام طريقة إرسال قابلة للتتبع للمستندات الهامة والمتابعة مع النادي للتأكد من استلام المعلومات.

🔔 تنويه الترجمة: تم ترجمة هذا النص آليًا. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة، وهي مقدمة لتسهيل الفهم وغير ملزمة قانونيًا. في حال الشك، يسود النص الأصلي باللغة الألمانية.

---

🇺🇦 Українська

🇺🇦 📅 Розірвання

❓ Найчастіші запитання щодо розірвання членства
📅 Скільки триває моє членство в клубі?
Членство завжди діє протягом календарного року, тобто з 1 січня по 31 грудня. Якщо ви вступаєте протягом року, ваше членство все одно завершується 31 грудня того ж року. У цьому випадку членський внесок розраховується пропорційно від місяця вступу до кінця року.

✍️ Як я можу розірвати своє членство?
Вихід із клубу можливий лише у письмовій формі до 15 листопада кожного року. Розірвання набуває чинності з 31 грудня того ж року.
Важливо: Якщо розірвання не буде подано вчасно, членство автоматично продовжується ще на один рік.

🔒 Що таке право на спеціальне розірвання?
Право на спеціальне розірвання не передбачене нашим статутом. Проте закон дозволяє у виняткових випадках спеціальне розірвання за умови дотримання строку повідомлення.
Щоб розірвання набуло чинності з 31 грудня, прохання подати його у письмовій формі не пізніше 15 листопада.
Якщо розірвання буде подано після 15 листопада, воно набуде чинності лише на кінець наступного року.

📬 Якою формою має бути оформлено розірвання?
Розірвання має бути оформлено у письмовій формі – найкраще відправити його поштою.
Ми наполегливо рекомендуємо використовувати відстежуваний спосіб доставки, наприклад, за рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

💡 Порада: Зв’яжіться з клубом, щоб переконатися, що ваш документ було отримано та оброблено.
👉 Відповідальність за доказ доставки покладається на відправника.

❌ Що станеться, якщо клуб розірве членство?
Клуб залишає за собою право розірвати членство в односторонньому порядку, особливо якщо:
несплачені борги передані агентству з питань стягнення боргів,
умови договору не виконуються, або
членські внески не сплачуються.

🚫 Коли може бути призупинене членство?
Ми залишаємо за собою право тимчасово або постійно призупинити членство, якщо порушуються умови договору або не сплачуються членські внески.

🔁 Чи маю я право на відмову від членства (відкликання)?
Так. Після реєстрації ви можете скористатися правом на відкликання протягом 14 днів.

⚖️ Що станеться у разі несплати та передачі справи до стягнення боргів?
Підписуючи договір, ви погоджуєтесь, що у випадку несплати внесків:
адвокат або агентство з питань стягнення боргів може бути залучене без додаткового нагадування.
Як тільки справа буде передана агентству з питань стягнення боргів, ми не зобов’язані надавати додаткову інформацію відповідно до вимог законодавства про захист даних.

🧾 Чи потрібно мені щорічно підписувати договір заново?
Ні. Ваше членство залишається діючим автоматично, якщо ви не розірвали його письмово до 15 листопада.
Щорічне поновлення договору не потрібне.

🛠️ Що робити, якщо змінюються мої особисті дані?
Будь ласка, самостійно повідомте нас про зміну наступних даних:
адреса
номер телефону
електронна адреса
банківські реквізити
Також радимо використовувати відстежуваний спосіб доставки для важливих документів та уточнювати у клубі, чи отримано й оброблено надіслані дані.

🔔 Попередження про переклад: Цей текст перекладено автоматично. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу; він призначений лише для полегшення розуміння і не має юридичної сили. У випадку сумнівів переважає німецька оригінальна версія.

---

🇷🇺 Русский

🇷🇺 📅 Расторжение

❓ Часто задаваемые вопросы о расторжении членства
📅 Как долго действует моё членство в клубе?
Членство действительно всегда в течение календарного года, то есть с 1 января по 31 декабря. Если вы вступаете в течение года, ваше членство всё равно заканчивается 31 декабря того же года. В этом случае членский взнос рассчитывается пропорционально с месяца вступления до конца года.

✍️ Как я могу расторгнуть своё членство?
Выход из клуба возможен только в письменной форме до 15 ноября каждого года. Расторжение вступает в силу с 31 декабря того же года.
Важно: Если расторжение не будет подано в срок, членство автоматически продлевается ещё на один год.

🔒 Что такое специальное право на расторжение?
Специальное право на расторжение не предусмотрено нашим уставом. Однако закон допускает специальное расторжение в исключительных случаях при соблюдении срока уведомления.
Чтобы расторжение вступило в силу с 31 декабря, специальное расторжение должно быть подано в письменной форме не позднее 15 ноября.
Если расторжение подано после 15 ноября, оно вступит в силу только с конца следующего года.

📬 В какой форме должно быть оформлено расторжение?
Расторжение должно быть оформлено в письменном виде – лучше всего отправить его по почте.
Мы настоятельно рекомендуем использовать отслеживаемый способ доставки, например, заказное письмо с уведомлением о вручении.

💡 Совет: Свяжитесь с клубом, чтобы убедиться, что ваше расторжение получено и обработано.
👉 Бремя доказывания факта доставки лежит на отправителе.

❌ Что происходит, если клуб расторгает членство?
Клуб оставляет за собой право в одностороннем порядке расторгнуть членство, особенно если:
непогашенные задолженности переданы коллективному агентству по взысканию долгов;
условия договора не выполняются; или
членские взносы не оплачиваются.

🚫 Когда может быть приостановлено членство?
Мы оставляем за собой право временно или окончательно приостановить членство в случае нарушения условий договора или неуплаты членских взносов.

🔁 Есть ли право на отказ от членства?
Да. После регистрации вы можете воспользоваться правом на отказ от членства в течение 14 дней.

⚖️ Что происходит в случае неуплаты и передачи дела в коллекторское агентство?
Подписывая договор, вы соглашаетесь с тем, что в случае неуплаты взносов:
юрист или коллекторское агентство может быть привлечено без дополнительных напоминаний;
как только дело передано в коллекторское агентство, мы не имеем права предоставлять дополнительную информацию в соответствии с законами о защите данных.

🧾 Нужно ли мне ежегодно заново подписывать договор?
Нет. Ваше членство остается действующим автоматически, если оно не расторгнуто в письменной форме до 15 ноября.
Ежегодное продление договора не требуется.

🛠️ Что делать, если изменятся мои личные данные?
Пожалуйста, самостоятельно сообщите нам об изменении следующих данных:
адрес
номер телефона
адрес электронной почты
банковские реквизиты
Также рекомендуем использовать отслеживаемый способ доставки для важных документов и уточнять в клубе, получены ли и обработаны отправленные данные.

🔔 Примечание о переводе: Этот текст переведен автоматически. Мы не гарантируем точность или полноту перевода; он предназначен только для облегчения понимания и не имеет юридической силы. В случае сомнений применяется оригинальная немецкая версия.

---

🇵🇱 Polski

🇵🇱 📅 Wypowiedzenie

❓ Najczęściej zadawane pytania dotyczące wypowiedzenia członkostwa
📅 Jak długo trwa moje członkostwo?
Członkostwo obowiązuje zawsze przez rok kalendarzowy, czyli od 1 stycznia do 31 grudnia. Jeśli przystąpisz do klubu w trakcie roku, Twoje członkostwo kończy się mimo to 31 grudnia tego samego roku. W takim przypadku opłata członkowska jest naliczana proporcjonalnie od miesiąca przystąpienia do końca roku.

✍️ Jak mogę wypowiedzieć moje członkostwo?
Rezygnacja z członkostwa możliwa jest jedynie na piśmie do 15 listopada każdego roku. Wypowiedzenie staje się skuteczne z dniem 31 grudnia tego samego roku.
Ważne: Jeśli wypowiedzenie nie zostanie złożone w terminie, członkostwo zostanie automatycznie przedłużone o kolejny rok.

🔒 Co to jest prawo do specjalnego wypowiedzenia?
Prawo do specjalnego wypowiedzenia nie jest przewidziane w naszym statucie. Jednak prawo dopuszcza możliwość specjalnego wypowiedzenia w wyjątkowych przypadkach, przy zachowaniu odpowiedniego terminu zgłoszenia.
Aby wypowiedzenie było skuteczne z dniem 31 grudnia, specjalne wypowiedzenie musi zostać złożone na piśmie najpóźniej do 15 listopada.
Jeśli specjalne wypowiedzenie zostanie złożone po 15 listopada, będzie skuteczne dopiero na koniec kolejnego roku.

📬 W jakiej formie należy złożyć wypowiedzenie?
Wypowiedzenie musi być złożone na piśmie – najlepiej wysłane pocztą.
Zalecamy zastosowanie wysyłki umożliwiającej śledzenie przesyłki, np. list polecony z potwierdzeniem odbioru.

💡 Wskazówka: Skontaktuj się z klubem, aby upewnić się, że wypowiedzenie dotarło oraz zostało przetworzone.
👉 Ciężar dowodu dostarczenia wypowiedzenia spoczywa na nadawcy.

❌ Co się stanie, jeśli klub wypowie członkostwo?
Klub zastrzega sobie prawo do jednostronnego wypowiedzenia członkostwa, szczególnie w sytuacjach, gdy:
niespłacone zobowiązania zostaną przekazane do biura windykacyjnego,
warunki umowy nie są spełniane, lub
składki członkowskie nie są opłacane.

🚫 Kiedy mogę zostać zawieszony?
Zastrzegamy sobie prawo do czasowego lub stałego zawieszenia członkostwa, jeśli warunki umowy zostaną naruszone lub składki członkowskie nie zostaną opłacone.

🔁 Czy przysługuje prawo do odstąpienia od członkostwa?
Tak. Po rejestracji możesz odstąpić od członkostwa w ciągu 14 dni.

⚖️ Co się stanie w przypadku nieuiszczenia opłaty i przekazania sprawy do windykacji?
Podpisując umowę, akceptujesz, że w przypadku nieuiszczenia opłat:
bez dodatkowych upomnień może zostać zaangażowany prawnik lub biuro windykacyjne,
gdy sprawa zostanie przekazana do biura windykacyjnego, nie jesteśmy zobowiązani do udzielania dalszych informacji – wynika to z przepisów o ochronie danych osobowych.

🧾 Czy muszę podpisywać umowę co roku na nowo?
Nie. Twoje członkostwo pozostaje ważne automatycznie, o ile nie zostanie wypowiedziane na piśmie do 15 listopada.
Nie jest konieczne coroczne odnawianie umowy.

🛠️ Co zrobić w przypadku zmiany danych osobowych?
Prosimy o samodzielne poinformowanie nas o zmianie następujących danych:
adresu,
numeru telefonu,
adresu e-mail,
danych konta bankowego.
Zalecamy również użycie wysyłki umożliwiającej śledzenie przesyłki przy wysyłce ważnych dokumentów oraz kontakt z klubem w celu potwierdzenia, że dokumenty zostały odebrane i przetworzone.

🔔 Informacja o tłumaczeniu: Tekst ten został przetłumaczony automatycznie. Nie gwarantujemy dokładności ani kompletności tłumaczenia; ma ono na celu jedynie ułatwienie zrozumienia i nie jest prawnie wiążące. W przypadku wątpliwości obowiązuje niemiecka wersja oryginalna.

---

🇷🇴 Română

🇷🇴 📅 Reziliere

❓ Întrebări frecvente despre rezilierea calității de membru
📅 Cât durează calitatea mea de membru?
Calitatea de membru este valabilă întotdeauna pentru un an calendaristic, adică din 1 ianuarie până la 31 decembrie. Dacă te alături pe parcursul anului, calitatea ta de membru se încheie tot la 31 decembrie din același an. În acest caz, taxa de membru este calculată proporțional de la luna aderării până la sfârșitul anului.

✍️ Cum pot rezilia calitatea mea de membru?
Ieşirea din club este posibilă doar în scris până la data de 15 noiembrie a fiecărui an. Rezilierea intră în vigoare la 31 decembrie a aceluiași an.
Important: În cazul în care rezilierea nu este transmisă la timp, calitatea de membru se prelungește automat pentru încă un an.

🔒 Ce înseamnă dreptul special de reziliere?
Dreptul special de reziliere nu este prevăzut în statutul nostru. Totuși, legea permite, în cazuri excepționale, o reziliere specială, cu respectarea unui termen de notificare.
Pentru ca rezilierea să intre în vigoare la 31 decembrie, trebuie trimisă în scris până cel târziu la data de 15 noiembrie.
Dacă rezilierea este trimisă după 15 noiembrie, ea va fi luată în considerare doar la sfârșitul anului următor.

📬 În ce formă trebuie efectuată rezilierea?
Rezilierea trebuie să se facă în scris – de preferat trimisă prin poștă.
Recomandăm insistent utilizarea unei metode de expediere urmărită, de exemplu, scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

💡 Sfat: Contactează clubul pentru a te asigura că rezilierea a fost primită și procesată.
👉 Sarcina de a dovedi primirea revine expeditorului.

❌ Ce se întâmplă dacă clubul reziliază calitatea de membru?
Clubul își rezervă dreptul de a rezilia unilateral calitatea de membru, în special în cazul în care:
creanțele neplătite au fost cedate către o agenție de colectare a datoriilor,
condițiile contractuale nu sunt respectate, sau
taxele de membru nu sunt plătite.

🚫 Când poate fi suspendată calitatea de membru?
Ne rezervăm dreptul de a suspenda temporar sau definitiv calitatea de membru dacă sunt încălcate condițiile contractuale sau dacă taxele de membru nu sunt achitate.

🔁 Există un termen de retractare?
Da. După înregistrare, îți poți exercita dreptul de retractare a calității de membru în termen de 14 zile.

⚖️ Ce se întâmplă în cazul neplății și al transmiterii cazului la colectare?
Prin semnarea contractului, accepți că, în cazul neachitării taxelor:

un avocat sau o agenție de colectare a datoriilor poate fi angajată fără reamintiri suplimentare;

odată ce cazul este transmis la agenția de colectare a datoriilor, nu putem furniza informații suplimentare conform reglementărilor privind protecția datelor.

🧾 Trebuie să semnez din nou contractul în fiecare an?
Nu. Calitatea ta de membru rămâne valabilă automat, atâta timp cât nu este reziliată în scris până la data de 15 noiembrie.
Nu este necesară reînnoirea anuală a contractului.

🛠️ Ce trebuie să faci dacă datele tale personale se schimbă?
Te rugăm să ne informezi de îndată în cazul în care se schimbă următoarele date:
adresa,
numărul de telefon,
adresa de email,
detaliile contului bancar.
De asemenea, recomandăm utilizarea unei metode de expediere urmărite pentru documentele importante și verificarea cu clubul dacă documentele au fost primite și procesate.

🔔 Notă de traducere: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm exactitatea sau completitudinea traducerii; textul este oferit doar pentru a facilita înțelegerea și nu are caracter juridic. În caz de îndoială, prevalează versiunea originală în limba germană.

---

🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi

---