🇩🇪 🪪 Mitgliedsausweis
🇬🇧 🪪 Membership card
🇹🇷 🪪 Üyelik kartı
🇸🇦 🪪 بطاقة العضوية
🇺🇦 🪪 Членський квиток
🇷🇺 🪪 Членский билет
🇵🇱 🪪 Karta członkowska
🇷🇴 🪪 Card de membru
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 FAQ – Mitgliedsausweis
Wer braucht einen Mitgliedsausweis?
Jede Person, die am Training in den Bereichen Ringen, Karate, Ladies, Fitbox oder an sonstigen Kursen teilnehmen möchte, benötigt einen gültigen Mitgliedsausweis mit Foto für das aktuelle Kalenderjahr.
Wie lange ist der Mitgliedsausweis gültig?
Der Mitgliedsausweis ist immer vom 01.01. bis 31.12. eines Jahres gültig.
Wie erhalte ich meinen Mitgliedsausweis?
Du erhältst den Ausweis nur, wenn du die Mitgliedschaft im Voraus vollständig bezahlt hast – und zwar für das jeweilige Kalenderjahr.
Wird der Ausweis kontrolliert?
Ja. In der Ringerabteilung wird der Ausweis beim Einlass gescannt.
Bitte halte deinen aktuellen Ausweis unaufgefordert beim Betreten der Trainingsstätte bereit, um den Ablauf zu beschleunigen.
👉 In den anderen Abteilungen starten wir damit bald ebenfalls.
Ich habe meinen Mitgliedsausweis nicht erhalten – was tun?
Bitte kontaktiere uns unkompliziert per E-Mail. Häufige Gründe für einen fehlenden Ausweis sind:
– Offener Mitgliedsbeitrag
– Fehlerhafte persönliche Daten – oft handelt es sich um Tippfehler, Übertragungsfehler oder schlecht lesbare Angaben auf der handschriftlichen Beitrittserklärung
– Fehlendes Foto
Wir klären das gerne gemeinsam!
ℹ️ Wichtige Hinweise zur Mitgliedschaft und zum Mitgliedsausweis
Die Mitgliedschaft im Verein gilt immer für ein Kalenderjahr (01. Januar – 31. Dezember).
Sie verlängert sich automatisch, sofern keine schriftliche Kündigung bis spätestens 15. November bei uns eingeht.
Geht die Kündigung nach dem 15.11. ein, wird sie erst zum Ende des darauffolgenden Jahres wirksam, und der Mitgliedsbeitrag für das nächste Jahr wird fällig.
Bei Rücklastschriften oder offenen Jahresbeiträgen wird die Forderung an unseren Inkassopartner übergeben.
➤ Ab diesem Zeitpunkt musst du dich direkt mit dem Inkassobüro in Verbindung setzen, da wir aus Datenschutzgründen keine Auskünfte mehr erteilen dürfen.
Wenn dir das Foto auf deinem Mitgliedsausweis nicht mehr gefällt, kannst du uns jederzeit ein neues Bild zusammen mit deiner Mitgliedsnummer per E-Mail schicken – wir stellen dir dann schnellstmöglich einen neuen Ausweis aus.
🔔 Hinweis zur Übersetzung: Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzung dient nur zur besseren Verständlichkeit und ist nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt die deutsche Originalversion.
🇬🇧 FAQ – Membership Card
Who needs a membership card?
Anyone who wants to take part in training in Wrestling, Karate, Ladies, Fitbox or other courses needs a valid membership card with photo for the current calendar year.
How long is the membership card valid?
The membership card is valid from 01/01 to 31/12 of the respective year.
How do I receive my membership card?
You will only receive the card if you have paid your membership fee in advance for the current calendar year.
Is the card checked?
Yes. In the wrestling department, the card is scanned at the entrance.
Please have your current card ready without being asked when entering the training facility to speed up the process.
👉 We will start this in the other departments soon as well.
I haven’t received my membership card – what should I do?
Please contact us easily by email. Common reasons for a missing card include:
-Unpaid membership fee
-Incorrect personal information (usually typing errors, transmission issues, or unclear handwriting on the application form)
-Missing photo
We’re happy to resolve the issue with you!
ℹ️ Important notes about membership and the membership card
Club membership is valid for one calendar year (January 1 – December 31).
It automatically renews unless written cancellation is received by November 15 at the latest.
Cancellations received after November 15 are only valid for the following year, and the fee for the next year becomes due.
In the case of returned direct debits or unpaid annual fees, the claim will be handed over to our collection partner.
➤ From that point on, please communicate directly with the collection agency, as we can no longer provide information due to data protection reasons.
If you no longer like the photo on your card, feel free to email us a new picture along with your membership number. We’ll issue you an updated card as soon as possible.
🔔 Translation Note: This text was machine translated. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translation is for better understanding only and is not legally binding. In case of doubt, the original German version applies.
🇹🇷 SSS – Üyelik Kartı
Kimlerin üyelik kartına ihtiyacı var?
Güreş, Karate, Ladies, Fitbox gibi antrenmanlara veya diğer kurslara katılmak isteyen herkesin, geçerli fotoğraflı bir üyelik kartına sahip olması gerekir.
Kart, mevcut takvim yılı için geçerlidir.
Üyelik kartı ne kadar süreyle geçerlidir?
Üyelik kartı her yıl 01.01 ile 31.12 tarihleri arasında geçerlidir.
Üyelik kartımı nasıl alabilirim?
Kartı yalnızca, ilgili takvim yılına ait üyeliği önceden ve eksiksiz olarak ödediysen alabilirsin.
Kart kontrol ediliyor mu?
Evet. Güreş bölümünde üyelik kartı girişte taranmaktadır.
Antrenman alanına girerken işlemleri hızlandırmak için kartını kendiliğinden ve hazır şekilde göster.
👉 Diğer bölümlerde de yakında bu uygulamaya başlıyoruz.
Üyelik kartımı almadım – ne yapmalıyım?
Lütfen bizimle e-posta yoluyla iletişime geç – gayet kolay. Kartın ulaşmamasının yaygın nedenleri şunlardır:
-Ödenmemiş üyelik ücreti
-Hatalı kişisel bilgiler – genellikle el yazısı başvuru formlarında yazım hataları, aktarım hataları veya okunamayan harfler oluyor
-Eksik fotoğraf
Sorunu seninle birlikte memnuniyetle çözeriz!
ℹ️ Üyelik ve üyelik kartı hakkında önemli bilgiler
Dernekteki üyelik, her zaman bir takvim yılı (01 Ocak – 31 Aralık) için geçerlidir.
Eğer en geç 15 Kasım’a kadar yazılı bir iptal yapılmazsa, otomatik olarak bir yıl daha uzar.
15 Kasım’dan sonra yapılan iptaller, ancak bir sonraki yılın sonunda geçerli olur ve bir sonraki yılın üyelik ücreti ödenmek zorundadır.
Geri ödemeler (banka tarafından reddedilen ödemeler) veya ödenmemiş yıllık üyelik ücretleri, icra ortağımıza devredilir.
➤ Bu noktadan itibaren, lütfen doğrudan icra bürosu ile iletişime geç. Veri koruma nedenleriyle biz artık bilgi veremiyoruz.
Üyelik kartındaki fotoğrafını beğenmiyorsan, istediğin zaman bize üyelik numaranla birlikte yeni bir fotoğraf gönderebilirsin – sana en kısa sürede yeni bir kart düzenleyeceğiz.
🔔 Çeviri notu: Bu metin otomatik olarak çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği konusunda garanti verilmez. Çeviri yalnızca daha iyi anlaşılmayı sağlamak içindir ve yasal olarak bağlayıcı değildir. Tereddüt durumunda Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 الأسئلة الشائعة – بطاقة العضوية
من يحتاج إلى بطاقة عضوية؟
كل شخص يرغب في المشاركة في تدريبات المصارعة، الكاراتيه، السيدات، الفيت بوكس أو الدورات الأخرى، يحتاج إلى بطاقة عضوية سارية تحتوي على صورة شخصية للسنة الميلادية الحالية.
ما مدة صلاحية بطاقة العضوية؟
بطاقة العضوية صالحة دائماً من 1 يناير حتى 31 ديسمبر من نفس العام.
كيف أحصل على بطاقة العضوية الخاصة بي؟
ستحصل على البطاقة فقط إذا دفعت رسوم العضوية مقدماً وبالكامل للسنة الميلادية المعنية.
هل يتم التحقق من البطاقة؟
نعم. في قسم المصارعة، يتم مسح البطاقة ضوئيًا عند الدخول.
يرجى تجهيز بطاقتك الحالية وإبرازها دون أن يُطلب منك عند دخول صالة التدريب لتسريع الدخول.
👉 سنبدأ بتطبيق هذا النظام في باقي الأقسام قريباً.
لم أتلقَ بطاقة العضوية الخاصة بي – ماذا أفعل؟
يرجى التواصل معنا بسهولة عبر البريد الإلكتروني. الأسباب الشائعة لعدم استلام البطاقة هي:
رسوم عضوية غير مدفوعة
معلومات شخصية غير صحيحة – غالباً ما تكون هناك أخطاء إملائية، أو أخطاء في النقل، أو خط غير مقروء في استمارات الانضمام المكتوبة يدوياً
صورة مفقودة
سنسعد بحل المشكلة معك!
ℹ️ ملاحظات مهمة حول العضوية وبطاقة العضوية
العضوية في النادي صالحة دائماً لمدة سنة ميلادية واحدة (من 1 يناير حتى 31 ديسمبر).
تُجدد تلقائياً ما لم يتم تقديم إلغاء خطي حتى موعد أقصاه 15 نوفمبر.
إذا تم استلام الإلغاء بعد 15 نوفمبر، فإن الإلغاء لن يصبح ساري المفعول إلا في نهاية السنة التالية، وسيتم احتساب رسوم السنة القادمة.
في حال حدوث ارتجاع في السحب المباشر أو عدم دفع رسوم العضوية السنوية، سيتم تحويل المطلب المالي إلى شريك التحصيل لدينا.
➤ من تلك اللحظة، يُرجى التواصل مباشرة مع مكتب التحصيل، حيث لا يمكننا تقديم أي معلومات لأسباب تتعلق بحماية البيانات.
إذا لم تعجبك الصورة الموجودة على بطاقة عضويتك، يمكنك في أي وقت إرسال صورة جديدة مع رقم عضويتك عبر البريد الإلكتروني – وسنصدر لك بطاقة جديدة بأسرع وقت ممكن.
🔔 ملاحظة حول الترجمة: تم ترجمة هذا النص آليًا. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. هذه الترجمة تهدف فقط لتسهيل الفهم، ولا تُعتبر ملزمة قانونياً. في حال الشك، يُعتمد على النسخة الألمانية الأصلية.
🇺🇦 Поширені запитання – Членський квиток
Кому потрібен членський квиток?
Усі, хто хоче відвідувати тренування з боротьби, карате, жіночих занять, Fitbox або інших курсів, повинні мати дійсний членський квиток із фотографією на поточний календарний рік.
Скільки часу дійсний членський квиток?
Членський квиток дійсний з 1 січня по 31 грудня кожного року.
Як отримати членський квиток?
Ти отримаєш квиток лише за умови повної передоплати членського внеску на відповідний календарний рік.
Чи перевіряється квиток?
Так. У секції боротьби квиток сканується на вході.
Будь ласка, покажи свій квиток без нагадування при вході до спортивного залу, щоб пришвидшити процес.
👉 Незабаром це буде запроваджено і в інших секціях.
Я не отримав(ла) свій квиток – що робити?
Зв’яжися з нами простим листом на електронну пошту. Найпоширеніші причини:
Несплачений членський внесок
Неправильні особисті дані – часто це орфографічні помилки або нечіткий почерк у паперових анкетах
Відсутнє фото
Ми з радістю допоможемо вирішити проблему!
ℹ️ Важлива інформація про членство та членський квиток
Членство в клубі дійсне на один календарний рік (з 1 січня по 31 грудня).
Автоматично поновлюється, якщо письмове скасування не надійде до 15 листопада включно.
Скасування після 15 листопада набуде чинності тільки наступного року, і треба буде сплатити внесок за наступний рік.
У разі відмови банку від списання або несплати річного внеску, борг передається нашому партнеру з інкасо.
➤ З цього моменту необхідно спілкуватися напряму з інкасо, оскільки ми не маємо права надавати інформацію згідно із законодавством про захист даних.
Якщо тобі не подобається фото на квитку, можеш надіслати нам нову фотографію разом із номером свого членства – ми швидко виготовимо оновлений квиток.
🔔 Примітка про переклад: Цей текст було перекладено автоматично. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Переклад призначений лише для кращого розуміння та не має юридичної сили. У разі сумнівів діє оригінальний німецький текст.
🇷🇺 Часто задаваемые вопросы – Членский билет
Кому нужен членский билет?
Каждый, кто хочет участвовать в тренировках по борьбе, каратэ, женских программах, Fitbox или других курсах, должен иметь действующий членский билет с фотографией на текущий календарный год.
Как долго действителен членский билет?
Билет действителен с 1 января по 31 декабря каждого года.
Как получить членский билет?
Ты получишь билет только при условии полной предоплаты членского взноса за соответствующий календарный год.
Проверяется ли билет?
Да. В отделении борьбы билет сканируется при входе.
Пожалуйста, показывай свой билет заранее при входе, чтобы ускорить процедуру.
👉 В других отделениях мы скоро начнём то же самое.
Я не получил(а) свой билет – что делать?
Просто напиши нам по электронной почте. Частые причины:
Неоплаченный членский взнос
Ошибки в личных данных – часто это орфографические ошибки, неточности при переписке или плохо читаемые формы
Отсутствует фото
Мы с радостью разберёмся вместе с тобой!
ℹ️ Важная информация о членстве и членском билете
Членство действительно на календарный год (с 1 января по 31 декабря).
Оно автоматически продлевается, если письменное заявление об отказе не поступило до 15 ноября.
Если заявление поступило после 15 ноября, оно вступает в силу только на следующий год, и членский взнос за следующий год обязателен.
В случае возврата платежей или неоплаты взноса, долг передаётся нашему партнёру по взысканию долгов.
➤ С этого момента необходимо напрямую связаться с коллекторским агентством, так как мы не можем предоставить информацию по соображениям конфиденциальности.
Если тебе не нравится фото на билете, можешь в любое время отправить нам новое фото и номер членства – мы выпустим новую карту как можно скорее.
🔔 Примечание о переводе: Этот текст переведён автоматически. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Перевод предназначен только для лучшего понимания и не является юридически обязательным. В случае сомнений действует оригинал на немецком языке.
🇵🇱 FAQ – Legitymacja członkowska
Kto potrzebuje legitymacji członkowskiej?
Każda osoba, która chce uczestniczyć w treningach zapaśniczych, karate, Ladies, Fitbox lub innych kursach, musi posiadać ważną legitymację członkowską ze zdjęciem na bieżący rok kalendarzowy.
Jak długo ważna jest legitymacja?
Legitymacja ważna jest od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku.
Jak mogę otrzymać legitymację?
Otrzymasz ją tylko po wcześniejszym, pełnym opłaceniu członkostwa na dany rok kalendarzowy.
Czy legitymacja jest sprawdzana?
Tak. W dziale zapasów legitymacja jest skanowana przy wejściu.
Prosimy o okazanie aktualnej legitymacji bez wezwania przy wejściu na salę, aby przyspieszyć proces.
👉 W innych działach również wkrótce to wprowadzimy.
Nie otrzymałem/am legitymacji – co robić?
Skontaktuj się z nami łatwo przez e-mail. Częste przyczyny:
Nieopłacona składka członkowska
Błędne dane osobowe – często zdarzają się literówki, błędy w przepisywaniu lub nieczytelne formularze
Brak zdjęcia
Chętnie rozwiążemy to razem!
ℹ️ Ważne informacje o członkostwie i legitymacji
Członkostwo obowiązuje przez jeden rok kalendarzowy (1 stycznia – 31 grudnia).
Automatycznie się przedłuża, jeśli nie wpłynie pisemna rezygnacja do 15 listopada.
Rezygnacja po 15 listopada obowiązuje dopiero na kolejny rok, a składka na przyszły rok staje się wymagalna.
W przypadku zwrotu polecenia zapłaty lub nieopłaconych składek rocznych, sprawa zostaje przekazana do naszego partnera windykacyjnego.
➤ Od tego momentu prosimy o kontakt bezpośredni z biurem windykacyjnym, ponieważ z przyczyn ochrony danych nie możemy udzielać dalszych informacji.
Jeśli nie podoba Ci się zdjęcie na legitymacji, możesz w każdej chwili wysłać nowe zdjęcie i numer członkowski – wystawimy nową kartę tak szybko, jak to możliwe.
🔔 Uwaga dotycząca tłumaczenia: Tekst został przetłumaczony automatycznie. Nie gwarantujemy jego dokładności ani kompletności. Tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu i nie ma mocy prawnej. W razie wątpliwości obowiązuje wersja niemiecka.
🇷🇴 Întrebări frecvente – Legitimația de membru
Cine are nevoie de legitimație de membru?
Oricine dorește să participe la antrenamente de lupte, karate, Ladies, Fitbox sau alte cursuri, are nevoie de o legitimație de membru valabilă cu fotografie pentru anul calendaristic actual.
Cât timp este valabilă legitimația?
Este valabilă întotdeauna de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Cum primesc legitimația de membru?
Primești legitimația numai după ce ai plătit integral în avans cotizația de membru pentru anul respectiv.
Se verifică legitimația?
Da. În secția de lupte, legitimația este scanată la intrare.
Te rugăm să prezinți legitimația fără a fi rugat(ă), pentru a accelera intrarea.
👉 În celelalte secții, vom introduce acest sistem în curând.
Nu am primit legitimația – ce trebuie să fac?
Contactează-ne simplu prin e-mail. Cauze frecvente:
-Cotizație neachitată
-Date personale incorecte – adesea sunt greșeli de scriere sau formulare greu de citit completate de mână
-Lipsa fotografiei
Vom rezolva totul împreună cu plăcere!
ℹ️ Informații importante despre calitatea de membru și legitimație
Calitatea de membru este valabilă pentru un an calendaristic (1 ianuarie – 31 decembrie).
Se reînnoiește automat, dacă nu se trimite o cerere scrisă de reziliere până cel târziu la 15 noiembrie.
Cererile trimise după 15 noiembrie sunt valabile abia pentru anul următor, iar taxa pentru acel an devine exigibilă.
În caz de plăți returnate sau cotizații restante, cererea este transmisă partenerului nostru de recuperare.
➤ Din acel moment, te rugăm să comunici direct cu agenția de recuperare, deoarece nu mai avem voie să oferim informații din motive de protecție a datelor.
Dacă nu îți mai place fotografia de pe legitimație, poți trimite oricând o nouă fotografie împreună cu numărul tău de membru, iar noi îți vom emite o nouă legitimație cât mai curând.
🔔 Notă privind traducerea: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm acuratețea sau caracterul complet al traducerii. Traducerea are doar scop informativ și nu este obligatorie din punct de vedere juridic. În caz de îndoială, se aplică versiunea originală în limba germană.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi