🇩🇪 🏷️ Ablösefreiheit
🇬🇧 🏷️Free of transfer obligations
🇹🇷 🏷️ Transfer hakkı
🇸🇦 🏷️ بدون التزامات انتقال
🇺🇦 🏷️ Без трансферних зобов’язань
🇷🇺 🏷️ Без трансферных обязательств
🇵🇱 🏷️Brak zobowiązań transferowych / Wolny transfer
🇷🇴 🏷️ Fără obligații de transfer / Transfer liber
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 Deutsch:
🏷️ Ablösefreiheit
Mit der Unterschrift bei der Anmeldung versichert der Sportler bzw. die gesetzliche Vertretung, dass alle relevanten Informationen zu früheren (Karate-)Ringeraktivitäten vollständig und wahrheitsgemäß angegeben wurden. Sollte sich im Nachhinein herausstellen, dass der Sportler doch für ein anderes Team aktiv war, erklärt sich die Person bereit, sämtliche anfallenden Ablösesummen, Gebühren oder sonstigen Kosten selbst zu übernehmen – einschließlich möglicher rechtlicher Konsequenzen sowie etwaiger Gebühren des Deutschen Ringerbundes oder Karatebundes.
🔔 Hinweis zur Übersetzung: Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzung dient nur zur besseren Verständlichkeit und ist nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt die deutsche Originalversion.
🇬🇧 English:
🏷️Free of transfer obligations
By signing the registration, the athlete or their legal representative confirms that all relevant information about previous (karate) wrestling activities has been provided completely and truthfully. If it is later found that the athlete did in fact compete for another team, they agree to bear all transfer fees, charges, or other associated costs themselves – including any legal consequences and possible fees from the German Wrestling Federation or Karate Federation.
🔔 Translation note: This text was machine translated. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translation is for better understanding only and is not legally binding. In case of doubt, the original German version applies.
🇹🇷 Türkçe:
🏷️ Transfer hakkı
Kayıt sırasında sporcu veya yasal temsilcisi, önceki (karate) güreş faaliyetlerine ilişkin tüm bilgilerin eksiksiz ve doğru bir şekilde verildiğini beyan eder. Daha sonra sporcunun başka bir takımda yer aldığı ortaya çıkarsa, tüm transfer bedelleri, ücretler ve diğer masrafları – Almanya Güreş Federasyonu veya Karate Federasyonu tarafından talep edilebilecek yasal sonuçlar dahil – kendisi karşılamayı kabul eder.
🔔 Çeviri notu: Bu metin makine tarafından çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği konusunda garanti verilmez. Çeviri sadece daha iyi anlaşılabilirlik içindir ve yasal bağlayıcılığı yoktur. Şüphe durumunda Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 العربية:
🏷️ بدون التزامات انتقال
من خلال التوقيع على استمارة التسجيل، يؤكد الرياضي أو ممثله القانوني أن جميع المعلومات المتعلقة بالأنشطة السابقة في المصارعة أو الكاراتيه قد تم تقديمها بشكل كامل وصحيح. إذا تبين لاحقًا أن الرياضي قد شارك مع فريق آخر، فإنه يوافق على تحمل جميع رسوم الانتقال والتكاليف الأخرى بنفسه، بما في ذلك العواقب القانونية المحتملة والرسوم التي قد يفرضها الاتحاد الألماني للمصارعة أو اتحاد الكاراتيه.
🔔 ملاحظة حول الترجمة: تم ترجمة هذا النص آليًا. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. الترجمة تهدف فقط إلى تسهيل الفهم وليست ملزمة قانونيًا. في حالة الشك، يُعتمد على النسخة الألمانية الأصلية.
🇺🇦 Українська:
🏷️ Без трансферних зобов’язань
Підписуючи реєстраційну форму, спортсмен або його законний представник підтверджує, що вся важлива інформація про попередні заняття (карате) боротьбою була надана повністю та правдиво. У разі виявлення, що спортсмен все ж таки боровся за іншу команду, він погоджується самостійно покрити всі витрати, пов’язані з трансфером, збори та інші витрати, включно з можливими юридичними наслідками та зборами Німецького союзу боротьби або карате.
🔔 Примітка до перекладу: Цей текст було перекладено машинним способом. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Переклад служить лише для кращого розуміння і не має юридичної сили. У разі сумнівів чинною є німецька версія.
🇷🇺 Русский:
🏷️ Без трансферных обязательств
Подписывая регистрационную форму, спортсмен или его законный представитель подтверждает, что вся важная информация о предыдущей (карате-)борцовской деятельности была предоставлена полностью и правдиво. В случае, если впоследствии выяснится, что спортсмен выступал за другую команду, он обязуется самостоятельно покрыть все связанные с этим расходы, включая возможные юридические последствия и сборы Немецкой федерации борьбы или карате.
🔔 Примечание к переводу: Этот текст был переведён машинным способом. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Перевод предназначен только для лучшего понимания и не является юридически обязательным. В случае сомнений действует оригинальная версия на немецком языке.
🇵🇱 Polski:
🏷️Brak zobowiązań transferowych / Wolny transfer
Podpisując formularz zgłoszeniowy, zawodnik lub jego prawny opiekun potwierdza, że wszystkie informacje dotyczące wcześniejszej działalności z zakresu zapasów lub karate zostały podane w sposób kompletny i prawdziwy. Jeśli okaże się później, że zawodnik brał udział w zawodach dla innej drużyny, zobowiązuje się on pokryć wszelkie opłaty transferowe, koszty i inne należności samodzielnie – w tym ewentualne konsekwencje prawne i opłaty niemieckiego związku zapaśniczego lub karate.
🔔 Uwaga dotycząca tłumaczenia: Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Nie gwarantujemy dokładności ani kompletności tłumaczenia. Tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu i nie jest wiążące prawnie. W razie wątpliwości obowiązuje oryginalna wersja niemiecka.
🇷🇴 Română:
🏷️ Fără obligații de transfer / Transfer liber
Prin semnarea formularului de înscriere, sportivul sau reprezentantul său legal declară că toate informațiile relevante legate de activitățile anterioare de lupte sau karate au fost furnizate complet și sincer. Dacă ulterior se constată că sportivul a activat pentru o altă echipă, acesta își asumă responsabilitatea de a suporta toate taxele de transfer, comisioanele și alte costuri aferente – inclusiv eventualele consecințe legale și taxe ale Federației Germane de Lupte sau de Karate.
🔔 Notă privind traducerea: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm exactitatea sau completitudinea traducerii. Traducerea servește doar pentru o mai bună înțelegere și nu are valoare juridică. În caz de îndoială, se aplică versiunea originală în limba germană.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi