🇩🇪 Deutsch
Bildung und Teilhabe
🇬🇧 Englisch
Education and Participation (BuT) – municipal support program for children and youth from low-income families
🇹🇷 Türkisch
Eğitim ve Katılım (BuT) – belediyeden dar gelirli ailelerin çocukları için destek programı
🇸🇦 Arabisch
التعليم والمشاركة (BuT) – برنامج دعم من البلدية للأطفال من العائلات ذات الدخل المحدود
🇺🇦 Ukrainisch
Освіта та участь (BuT) – програма підтримки від міста для дітей з малозабезпечених сімей
🇷🇺 Russisch
Образование и участие (BuT) – программа поддержки от города для детей из семей с низким доходом
🇵🇱 Polnisch
Edukacja i uczestnictwo (BuT) – miejski program wsparcia dla dzieci z rodzin o niskich dochodach
🇷🇴 Rumänisch
Educație și participare (BuT) – program de sprijin al orașului pentru copiii din familii cu venituri reduse
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 Deutsch
💡 Bildung und Teilhabe (BuT)
Wer kann das Bildung-und-Teilhabe-Paket (BuT) nutzen?
Das Bildung-und-Teilhabe-Paket (BuT) richtet sich in der Regel an Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, deren Familien Leistungen vom Jobcenter oder Sozialamt beziehen.
Die konkreten Voraussetzungen können jedoch von Stadt zu Stadt unterschiedlich sein. Bitte informiert euch direkt bei den zuständigen Behörden über die aktuellen Bestimmungen an eurem Wohnort.
Wie läuft das Verfahren im Verein ab?
Der Jahresmitgliedsbeitrag wird wie bei allen Mitgliedern regulär am 05.01. des Jahres per SEPA-Lastschrift vom Konto des Mitglieds eingezogen.
Der Verein hat keine Kommunikation mit Behörden, tauscht keine Kontodaten mit Ämtern aus und stellt keine Anträge im Namen der Mitglieder.
Wie bekomme ich eine Bescheinigung für das Amt?
Wenn bei der Anmeldung angegeben wird, dass eine Bescheinigung für BuT benötigt wird, vermerken wir dies im System.
Nach erfolgreicher Abbuchung des Mitgliedsbeitrags kann das Mitglied frühestens acht Wochen nach dem Einzug eine Bestätigung über die Zahlung anfordern. Dieses Schreiben wird zur Vorlage bei den Behörden benötigt.
Wie fordere ich die Bescheinigung an?
Bitte sendet nach Ablauf von acht Wochen eine E-Mail an:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Wir stellen dann eine schriftliche Bestätigung über die Mitgliedschaft und die geleistete Zahlung aus.
Was ist sonst noch wichtig?
-Die Erstattung erfolgt ausschließlich durch die Behörden, nicht durch den Verein.
-Der Verein kann keine Garantie für eine Bewilligung oder Rückerstattung übernehmen.
-Die Voraussetzungen für BuT können regional variieren – bitte informiert euch direkt bei eurem zuständigen Amt.
🔔 Hinweis zur Übersetzung:
Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzungen dienen ausschließlich zur besseren Verständlichkeit für unsere Mitglieder mit verschiedenen Sprachhintergründen.
Sie sollen helfen, die Inhalte grob zu verstehen, und sind nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt immer die deutsche Originalversion.
🇬🇧 Englisch
💡 Education and Participation (BuT)
💡 Education and Participation (BuT) – Application & Process
Who can benefit from the Education and Participation Package (BuT)?
The Education and Participation Package (BuT) is usually aimed at children and young people up to the age of 18 whose families receive benefits from the Jobcenter or Social Welfare Office.
The exact requirements may vary from city to city. Please check directly with your local authorities for specific conditions in your area.
How does the process work in the club?
The annual membership fee is regularly collected from all members on January 5th via SEPA direct debit from the member’s account.
The club has no communication with authorities, does not exchange bank details with offices, and does not submit applications on behalf of members.
How do I get a certificate for the authorities?
If you indicate during registration that you need a BuT confirmation, we will record it in the system.
After the membership fee has been successfully debited, members may request a confirmation no earlier than eight weeks after the debit. This document is required for submission to the authorities.
How do I request the certificate?
Please send an email after eight weeks to:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
We will then issue a written confirmation of your membership and payment.
What else is important?
-Refunds are only provided by the authorities, not the club.
-The club cannot guarantee approval or reimbursement.
-Requirements for BuT may vary by region – please check with your local office.
🔔 Translation Note: This text was machine-translated. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translation is for better understanding only and is not legally binding. In case of doubt, the German original applies.
🇹🇷 Türkisch
💡 Eğitim ve Katılım (BuT)
🇹🇷 Türkisch
💡 Eğitim ve Katılım (BuT) – Başvuru ve Süreç
Kimler Eğitim ve Katılım Paketi’nden (BuT) yararlanabilir?
Eğitim ve Katılım Paketi (BuT) genellikle 18 yaşına kadar olan çocuklar ve gençler içindir. Ailelerinin sosyal yardım veya iş ajansı (Jobcenter) desteği alması gerekir.
Şartlar şehirden şehre farklılık gösterebilir. Lütfen yaşadığınız yerdeki yetkili kurumdan detaylı bilgi alınız.
Kulüpte süreç nasıl işler?
Yıllık üyelik ücreti tüm üyelerde olduğu gibi her yıl 05 Ocak tarihinde SEPA otomatik ödeme sistemiyle üyenin hesabından çekilir.
Kulübümüzün resmi kurumlarla iletişimi yoktur, banka bilgileri paylaşılmaz ve adınıza başvuru yapılmaz.
Resmi daireye sunmak için belgeyi nasıl alırım?
Kayıt sırasında BuT belgesine ihtiyacınız olduğunu belirtirseniz, sistemimize not edilir.
Üyelik ücretinin çekilmesinden sekiz hafta sonra belge talep edilebilir. Bu belge, resmi başvuru için gereklidir.
Belgeyi nasıl talep ederim?
Lütfen 8 hafta sonra şu adrese e-posta gönderin:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Size üyeliğiniz ve ödeme bilginizi içeren resmi bir yazı gönderilecektir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
-İade işlemi yalnızca resmi makamlar tarafından yapılır, kulüp tarafından değil.
-Kulüp, ödemelerin onaylanacağına dair garanti veremez.
-BuT koşulları bulunduğunuz bölgeye göre değişebilir – lütfen yerel makamlara danışınız.
🔔 Çeviri notu: Bu metin makineyle çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğu veya eksiksizliği garanti edilmez. Bu çeviri yalnızca anlamayı kolaylaştırmak içindir ve yasal bağlayıcılığı yoktur. Tereddüt durumunda Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 Arabisch
💡 التعليم والمشاركة (BuT)
🇸🇦 Arabisch
💡 التعليم والمشاركة (BuT) – التقديم والإجراءات
من يمكنه الاستفادة من برنامج التعليم والمشاركة (BuT)؟
برنامج التعليم والمشاركة (BuT) مخصص عادةً للأطفال واليافعين حتى سن 18 عامًا، الذين تتلقى عائلاتهم دعمًا من مكتب العمل (Jobcenter) أو مكتب الشؤون الاجتماعية.
قد تختلف الشروط من مدينة لأخرى. يُرجى الاستفسار من الجهة المختصة في مكان إقامتك لمعرفة التفاصيل الدقيقة.
كيف تسير العملية داخل النادي؟
يتم خصم رسوم العضوية السنوية من حساب العضو عبر الحسم المباشر (SEPA) في 5 يناير من كل عام، كما هو الحال مع جميع الأعضاء.
النادي لا يتواصل مع الدوائر الرسمية، ولا يشارك بيانات الحساب البنكي، ولا يقدم الطلبات نيابة عن الأعضاء.
كيف يمكنني الحصول على إثبات للجهات الرسمية؟
إذا قمت بالإشارة أثناء التسجيل إلى أنك بحاجة إلى وثيقة لـ BuT، فسيتم تسجيل ذلك في النظام.
بعد خصم رسوم العضوية بنجاح، يمكنك طلب الوثيقة بعد مرور ثمانية أسابيع على الأقل. تستخدم هذه الوثيقة لتقديمها إلى الجهة الرسمية.
كيف أطلب الوثيقة؟
بعد مرور ثمانية أسابيع، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
سنقوم بإصدار شهادة كتابية تتضمن تأكيد العضوية والدفع.
ملاحظات مهمة:
الجهات الرسمية وحدها مسؤولة عن الاسترداد، وليس النادي.
لا يمكن للنادي ضمان الموافقة أو الاسترداد.
قد تختلف شروط BuT حسب المدينة – يرجى الاستفسار مباشرة من الجهة المختصة.
🔔 ملاحظة الترجمة: تم ترجمة هذا النص آليًا. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. الترجمة لأغراض الفهم فقط ولا تُعد ملزمة قانونيًا. في حال الشك، يُعتمد النص الأصلي باللغة الألمانية.
🇺🇦 Ukrainisch
💡 Освіта та участь (BuT)
🇺🇦 Ukrainisch
💡 Освіта та участь (BuT) – Подання заявки та процес
Хто може скористатися пакетом „Освіта та участь“ (BuT)?
Пакет BuT зазвичай призначений для дітей та підлітків до 18 років, сім’ї яких отримують соціальну допомогу або підтримку з центру зайнятості.
Конкретні умови можуть відрізнятися в залежності від міста. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади для отримання точної інформації.
Як це працює в клубі?
Річний членський внесок стягується з рахунку члена через SEPA-дебет 5 січня кожного року, як і для всіх інших членів.
Клуб не контактує з органами влади, не передає банківські реквізити та не подає заяви від імені членів.
Як отримати підтвердження для подання в органи?
Якщо під час реєстрації ви зазначили, що вам потрібна довідка для BuT, ми зробимо відповідну позначку в системі.
Через вісім тижнів після списання внеску ви можете надіслати запит на підтвердження.
Куди звертатися?
Після закінчення восьми тижнів надішліть лист на:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Ми надамо письмове підтвердження про членство та оплату.
Що ще потрібно знати?
-Відшкодування надають виключно державні органи, не клуб.
-Клуб не гарантує схвалення чи повернення коштів.
-Умови BuT можуть відрізнятись залежно від регіону – звертайтесь до місцевих служб.
🔔 Примітка щодо перекладу: цей текст був перекладений автоматично. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Переклад призначено лише для кращого розуміння і не має юридичної сили. У разі сумнівів діє німецький оригінал.
🇷🇺 Russisch
💡 Образование и участие (BuT)
💡 Образование и участие (BuT) – Заявка и процедура
Кто может воспользоваться пакетом „Образование и участие“ (BuT)?
Пакет BuT обычно предназначен для детей и подростков до 18 лет, семьи которых получают пособия из центра занятости (Jobcenter) или социальных служб.
Условия могут отличаться в зависимости от города. Пожалуйста, уточняйте актуальную информацию в соответствующих государственных учреждениях по месту жительства.
Как это работает в клубе?
Годовой членский взнос списывается с банковского счета члена 5 января каждого года через SEPA-дебет, как и у всех других членов.
Клуб не общается с государственными учреждениями, не передаёт банковские данные и не подаёт заявления от имени членов.
Как получить справку для подачи в ведомство?
Если при регистрации вы указали, что вам нужна справка для BuT, мы зафиксируем это в системе.
Через восемь недель после списания взноса вы можете запросить справку для подачи в ведомство.
Как запросить справку?
После истечения восьми недель отправьте письмо на адрес:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Мы предоставим письменное подтверждение членства и оплаты.
Важно знать:
-Возмещение осуществляется только через государственные органы, а не через клуб.
-Клуб не может гарантировать одобрение или возмещение.
-Условия BuT могут отличаться в зависимости от региона – обратитесь в местное учреждение.
🔔 Примечание к переводу: этот текст был переведён автоматически. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Перевод предназначен только для лучшего понимания и не имеет юридической силы. В случае сомнений действует немецкий оригинал.
🇵🇱 Polnisch
💡 Edukacja i uczestnictwo (BuT)
💡 Edukacja i uczestnictwo (BuT) – Wniosek i procedura
Kto może skorzystać z pakietu „Edukacja i uczestnictwo“ (BuT)?
Pakiet BuT jest zazwyczaj przeznaczony dla dzieci i młodzieży do 18. roku życia, których rodziny otrzymują świadczenia socjalne lub wsparcie z urzędu pracy.
Warunki mogą się różnić w zależności od miasta. Prosimy o kontakt z odpowiednim urzędem w miejscu zamieszkania, aby uzyskać szczegóły.
Jak to działa w klubie?
Roczna składka członkowska jest pobierana z konta członka 5 stycznia każdego roku poprzez polecenie zapłaty SEPA, jak u wszystkich członków.
Klub nie kontaktuje się z urzędami, nie przekazuje danych bankowych i nie składa wniosków w imieniu członków.
Jak uzyskać zaświadczenie dla urzędu?
Jeśli podczas rejestracji zaznaczysz, że potrzebujesz zaświadczenia dla BuT, zostanie to zapisane w systemie.
Po udanym pobraniu składki możesz najwcześniej po ośmiu tygodniach poprosić o wystawienie zaświadczenia.
Jak złożyć wniosek o zaświadczenie?
Po upływie ośmiu tygodni wyślij wiadomość e-mail na adres:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Wystawimy pisemne potwierdzenie członkostwa i dokonanej wpłaty.
Co jeszcze warto wiedzieć?
-Zwroty dokonuje wyłącznie urząd, nie klub.
-Klub nie gwarantuje zatwierdzenia ani zwrotu pieniędzy.
-Warunki programu BuT mogą się różnić w zależności od regionu – skontaktuj się z lokalnym urzędem.
🔔 Uwaga dotycząca tłumaczenia: Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Nie gwarantujemy dokładności ani kompletności tłumaczenia. Tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu i nie jest prawnie wiążące. W razie wątpliwości obowiązuje niemiecka wersja oryginalna.
🇷🇴 Rumänisch
💡 Educație și participare (BuT)
💡 Educație și participare (BuT) – Cerere și procedură
Cine poate beneficia de pachetul „Educație și participare” (BuT)?
Pachetul BuT este destinat, de obicei, copiilor și adolescenților cu vârsta de până la 18 ani, ale căror familii beneficiază de ajutor social sau sprijin de la agenția de ocupare a forței de muncă.
Condițiile pot varia de la un oraș la altul. Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru informații actuale.
Cum funcționează procesul în cadrul clubului?
Cotizația anuală de membru se debitează din contul membrului în data de 5 ianuarie a fiecărui an prin debitare directă SEPA, la fel ca pentru toți membrii.
Clubul nu comunică cu autoritățile, nu transmite date bancare și nu depune cereri în numele membrilor.
Cum obțin o adeverință pentru autorități?
Dacă, la înscriere, ați menționat că aveți nevoie de o adeverință pentru BuT, acest lucru va fi notat în sistem.
După ce cotizația a fost retrasă cu succes, puteți solicita o confirmare după opt săptămâni.
Cum solicit adeverința?
După opt săptămâni, trimiteți un e-mail la:
📧 verwaltung[at]ksk-konkordia.de
Vom elibera o confirmare scrisă privind calitatea de membru și plata efectuată.
Ce altceva este important?
-Rambursarea se face doar prin autorități, nu prin club.
-Clubul nu garantează aprobarea sau rambursarea.
-Condițiile pentru BuT pot varia în funcție de oraș – informați-vă la autoritățile locale.
🔔 Notă privind traducerea: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm acuratețea sau caracterul complet al traducerii. Traducerea are doar scop informativ și nu are valoare juridică. În caz de îndoială, se aplică versiunea originală în limba germană.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi