🇩🇪 💰 Zahlungsmodalitäten
🇬🇧 💰 Payment Terms
🇹🇷 💰 Ödeme Koşulları
🇸🇦 💰 شروط الدفع
🇺🇦 💰 Умови оплати
🇷🇺 💰 Условия оплаты
🇵🇱 💰 Warunki płatności
🇷🇴 💰 Condiții de plată
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 Deutsch
💰 Zahlungsmodalitäten
❓ FAQ – Zahlungsmodalitäten im Verein
Wie lange gilt meine Mitgliedschaft?
Die Mitgliedschaft gilt immer kalenderjährlich – unabhängig davon, ob der Beitrag jährlich oder halbjährlich gezahlt wird. Das heißt: Sie gilt vom 01.01. bis zum 31.12. eines Jahres.
Was ist bei einer halbjährlichen Zahlung zu beachten?
Die Option zur halbjährlichen Zahlung muss schriftlich bis spätestens zum 15.11. beantragt werden. Auch eine Rückkehr zur jährlichen Zahlung muss schriftlich bis zum 15.11. beantragt werden.
Ohne schriftlichen Antrag erfolgt automatisch die jährliche Abbuchung.
Wichtig: Auch bei halbjährlicher Zahlung handelt es sich um eine Jahresmitgliedschaft. Das bedeutet: Die Verpflichtung zur Zahlung besteht für das gesamte Jahr.
Wann sind die Zahlungstermine für Halbjahreszahler?
Kinder:
- Rate: Zwischen dem 01.01. und 15.01. → 55 €
- Rate: Zwischen dem 01.07. und 15.07. → 55 €
Gesamtbetrag: 110 € jährlich (statt 99 € bei Einmalzahlung)
👉 Die Anmeldegebühr muss immer mit der ersten Rate vollständig bezahlt werden.
Erwachsene:
- Rate: Zwischen dem 01.01. und 15.01. → 85 €
- Rate: Zwischen dem 01.07. und 15.07. → 85 €
Gesamtbetrag: 170 € jährlich (statt 159 € bei Einmalzahlung)
👉 Die Anmeldegebühr muss immer mit der ersten Rate vollständig bezahlt werden.
Warum ist die halbjährliche Zahlung teurer?
Die halbjährliche Zahlung ist ein zusätzlicher Service für Mitglieder und verursacht administrativen Mehraufwand. Aus diesem Grund sind die Beiträge bei Teilzahlung höher als bei jährlicher Zahlung.
Welche Kündigungsfrist gilt?
Die Kündigung muss schriftlich bis spätestens zum 15.11. eines Jahres an die aktuelle Vereinsanschrift erfolgen.
Wir empfehlen eine nachvollziehbare Versandmethode, z. B. Einschreiben mit Rückschein. Zusätzlich ist es ratsam, beim Verein nachzufragen, ob die Kündigung angekommen ist und bearbeitet wird.
Was passiert bei einem Eintritt während des Jahres?
Bei einem Eintritt während des Jahres wird der Mitgliedsbeitrag anteilig bis zur nächsten regulären Zahlung berechnet (bis zum 30.06. oder 31.12.) und am 1. Werktag des darauffolgenden Monats abgebucht.
Was ist bei Änderungen (z. B. Bankverbindung, Umzug) zu beachten?
Bitte teilen Sie Änderungen wie neue Bankverbindungen oder Adressänderungen ebenfalls schriftlich mit. Auch hier empfehlen wir eine Versandmethode mit Nachweis.
Was passiert bei Nichtzahlung?
Wird der fällige Beitrag nicht bezahlt, kann der Verein den Betrag ohne weitere Mahnung an ein Inkassounternehmen oder einen Anwalt übergeben.
Sobald die Forderung abgetreten wurde, dürfen wir aus Datenschutzgründen keine Auskunft mehr geben. In diesem Fall muss das Mitglied direkt mit dem Inkassounternehmen Kontakt aufnehmen.
Was akzeptiere ich mit meiner Unterschrift auf der Beitrittserklärung?
Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dass Sie alle Informationen zu Datenschutz, Rechten & Pflichten sowie zum Vereinswesen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.
🔔 Hinweis zur Übersetzung:
Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzungen dienen ausschließlich zur besseren Verständlichkeit für unsere Mitglieder mit verschiedenen Sprachhintergründen.
Sie sollen helfen, die Inhalte grob zu verstehen, und sind nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt immer die deutsche Originalversion.
🇬🇧 Englisch
🇬🇧 💰 Payment Terms
ENGLISH – Payment Terms in the Club
❓ FAQ – Payment Terms in the Club
How long is my membership valid?
Membership is always valid for the calendar year, regardless of whether the fee is paid annually or semi-annually. That means: It is valid from January 1st to December 31st each year.
What should I know about semi-annual payments?
The option for semi-annual payments must be applied for in writing by November 15th. Switching back to annual payments also requires a written request by November 15th.
Without a written request, annual payment is applied automatically.
Important: Even with semi-annual payment, you have a full-year membership. This means the obligation to pay applies to the entire year.
What are the payment deadlines for semi-annual payers?
Children:
1st installment: Between January 1st and January 15th → €55
2nd installment: Between July 1st and July 15th → €55
Total: €110 per year (instead of €99 with one-time payment)
👉 The registration fee must always be fully paid with the first installment.
Adults:
1st installment: Between January 1st and January 15th → €85
2nd installment: Between July 1st and July 15th → €85
Total: €170 per year (instead of €159 with one-time payment)
👉 The registration fee must always be fully paid with the first installment.
Why is semi-annual payment more expensive?
It is an extra service that causes additional administrative effort, so the total cost is higher than the annual option.
What is the cancellation deadline?
Cancellation must be submitted in writing by November 15th of the current year to the current club address.
We recommend a traceable shipping method, e.g. registered mail with return receipt, and following up to confirm receipt.
What happens if I join during the year?
Membership fees are calculated proportionally until the next regular payment date (June 30 or December 31) and debited on the first working day of the following month.
What should I do in case of changes (e.g., bank details, address)?
Please also report any changes in writing. We recommend a shipping method with proof of delivery.
What happens if I don’t pay?
If the due payment is not made, the club may forward the claim without further reminders to a collection agency or lawyer.
Once the claim is transferred, we are no longer permitted to give out any information due to data protection laws. You must then contact the collection agency directly.
What do I agree to by signing the membership application?
By signing, you confirm that you have read, understood, and accepted all information on data protection, rights & obligations, and the club statutes.
🔔 Translation note: This text was translated by machine. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translation is provided solely to facilitate understanding and is not legally binding. In case of doubt, the original German version applies.
🇹🇷 Türkisch
🇹🇷 💰 Ödeme Koşulları
TÜRKÇE – Kulüpte Ödeme Koşulları
❓ SSS – Kulüpte Ödeme Koşulları
Üyeliğim ne kadar süreyle geçerlidir?
Üyelik, ödeme yıllık veya altı aylık olsun, her zaman takvim yılı için geçerlidir. Yani: 01.01 – 31.12 tarihleri arasındaki yılı kapsar.
Yarı yıllık ödemelerde nelere dikkat edilmelidir?
Yarı yıllık ödeme seçeneği, en geç 15.11 tarihine kadar yazılı olarak başvurulmalıdır. Yıllık ödemeye dönüş de yine 15.11 tarihine kadar yazılı olarak bildirilmelidir.
Yazılı başvuru olmazsa, otomatik olarak yıllık ödeme sistemi uygulanır.
Önemli: Yarı yıllık ödeme yapılsa bile, üyelik yıllık olarak geçerlidir. Yani ödeme yükümlülüğü tüm yıl için geçerlidir.
Yarı yıllık ödeme tarihleri nedir?
Çocuklar:
- taksit: 01.01 – 15.01 arası → 55 €
- taksit: 01.07 – 15.07 arası → 55 €
Toplam: Yılda 110 € (Tek seferde ödeme ile 99 € yerine)
👉 Kayıt ücreti her zaman ilk taksitle birlikte tam olarak ödenmelidir.
Yetişkinler:
- taksit: 01.01 – 15.01 arası → 85 €
- taksit: 01.07 – 15.07 arası → 85 €
Toplam: Yılda 170 € (Tek seferde ödeme ile 159 € yerine)
👉 Kayıt ücreti her zaman ilk taksitle birlikte tam olarak ödenmelidir.
Neden yarı yıllık ödeme daha pahalıdır?
Yarı yıllık ödeme, üyeler için ek bir hizmettir ve idari işlem maliyetini artırır. Bu nedenle, yıllık ödemeye göre daha pahalıdır.
Fesih/Iptal süresi nedir?
Üyelik feshi, her yıl en geç 15.11 tarihine kadar kulübün geçerli adresine yazılı olarak yapılmalıdır.
İade alındı belgesi olan kargo yöntemi (örn. iadeli taahhütlü mektup) tavsiye edilir. Ayrıca, kulüp ile iletişime geçip belgelerin ulaşıp ulaşmadığını sormak faydalıdır.
Yıl içinde üyelik başvurusu yapılırsa ne olur?
Üyelik, bir sonraki ödeme dönemine kadar orantılı olarak hesaplanır ve takip eden ayın ilk iş gününde tahsil edilir.
Değişikliklerde (örn. adres, banka bilgisi) ne yapılmalı?
Tüm değişiklikler (örneğin adres veya banka bilgileri) de yazılı olarak bildirilmelidir. İspatlı gönderim şekli önerilir.
Ödeme yapılmazsa ne olur?
Ödeme yapılmazsa, kulüp alacağı herhangi bir ek uyarı yapılmaksızın bir avukata veya tahsilat ofisine devredebilir.
Bu durumda, kişisel veriler korunur, kulüp bilgi veremez. Üye doğrudan tahsilat ofisiyle iletişime geçmelidir.
Üyelik formunu imzaladığımda neyi kabul etmiş olurum?
İmzanızla, veri koruma, haklar & yükümlülükler ve kulüp kurallarını okuduğunuzu, anladığınızı ve kabul ettiğinizi beyan etmiş olursunuz.
🔔 Çeviri Notu: Bu metin makine tarafından çevrilmiştir. Doğruluğu garanti edilmez ve sadece daha iyi anlaşılırlık sağlamak içindir. Hukuki olarak geçerli olan metin Almanca orijinalidir.
🇸🇦 Arabisch
💰 شروط الدفع
العربية – شروط الدفع في النادي
❓ الأسئلة الشائعة – شروط الدفع في النادي
ما هي مدة صلاحية عضويتي؟
العضوية صالحة دائمًا للسنة التقويمية، سواء كانت الدفعة سنوية أو نصف سنوية. أي من 01/01 إلى 31/12 من كل عام.
ماذا يجب أن أعرف عن الدفع نصف السنوي؟
يجب تقديم طلب الدفع نصف السنوي كتابياً كل عام حتى موعد أقصاه 15/11. وكذلك العودة إلى الدفع السنوي تتطلب طلبًا كتابيًا قبل 15/11.
بدون طلب كتابي، يتم تطبيق الدفع السنوي تلقائيًا.
مهم: حتى مع الدفع نصف السنوي، تبقى العضوية سنوياً، ويجب سداد رسوم السنة كاملة.
ما هي مواعيد الدفع للذين يدفعون نصف سنوي؟
الأطفال:
الدفعة الأولى: من 01/01 إلى 15/01 → 55 يورو
الدفعة الثانية: من 01/07 إلى 15/07 → 55 يورو
المجموع: 110 يورو سنويًا (بدلاً من 99 يورو في حالة الدفع لمرة واحدة)
👉 رسوم التسجيل يجب دفعها بالكامل مع الدفعة الأولى.
البالغون:
الدفعة الأولى: من 01/01 إلى 15/01 → 85 يورو
الدفعة الثانية: من 01/07 إلى 15/07 → 85 يورو
المجموع: 170 يورو سنويًا (بدلاً من 159 يورو في حالة الدفع لمرة واحدة)
👉 رسوم التسجيل يجب دفعها بالكامل مع الدفعة الأولى.
لماذا الدفع نصف السنوي أغلى؟
الدفع نصف السنوي هو خدمة إضافية تتطلب جهدًا إداريًا إضافيًا، ولهذا السبب فهو أغلى.
ما هو الموعد النهائي للإلغاء؟
يجب تقديم الإلغاء كتابياً حتى موعد أقصاه 15/11 إلى عنوان النادي الحالي.
ننصح باستخدام طريقة إرسال قابلة للتتبع، مثل البريد المسجل مع إشعار بالاستلام.
ماذا يحدث إذا انضممت خلال السنة؟
يتم احتساب الرسوم بشكل نسبي حتى تاريخ الدفع التالي، وتُخصم في أول يوم عمل من الشهر التالي.
ماذا يجب فعله عند تغيير البيانات؟
يرجى إخطارنا كتابيًا عند تغيير العنوان أو الحساب البنكي. نوصي بإرسال موثق.
ماذا يحدث عند عدم الدفع؟
إذا لم يتم الدفع، يمكن للنادي تحويل المطالبة مباشرةً إلى محامٍ أو وكالة تحصيل.
بعد التحويل، لا يمكننا تقديم أي معلومات بسبب قوانين حماية البيانات. يجب على العضو الاتصال مباشرة بوكالة التحصيل.
بماذا أوافق عند توقيع طلب العضوية؟
عند التوقيع، تقر بأنك قرأت وفهمت وقبلت جميع المعلومات المتعلقة بحماية البيانات والحقوق والواجبات.
🔔 ملاحظة الترجمة: تم ترجمة هذا النص آليًا. لا نضمن دقة أو اكتمال الترجمة. النسخة الألمانية الأصلية هي المعتمدة قانونيًا.
🇺🇦 Ukrainisch
💰 Умови оплати
УКРАЇНСЬКА – Умови оплати в клубі
❓ Поширені питання – Умови оплати в клубі
Скільки часу діє моє членство?
Членство дійсне календарний рік – незалежно від того, здійснюється оплата щорічно чи раз на пів року. Тобто: з 01.01 до 31.12 кожного року.
На що слід звернути увагу при піврічній оплаті?
Можливість піврічної оплати необхідно щороку письмово подавати до 15.11. Повернення до щорічної оплати також потрібно письмово повідомити до 15.11.
Без письмового звернення автоматично нараховується щорічна оплата.
Важливо: навіть при піврічній оплаті, членство залишається річним, а отже, зобов’язання оплатити діє на весь рік.
Які терміни оплати для піврічної моделі?
Діти:
1-й платіж: з 01.01 до 15.01 – 55 €
2-й платіж: з 01.07 до 15.07 – 55 €
Загальна сума: 110 € (замість 99 € за одноразову оплату)
👉 Реєстраційний внесок сплачується повністю з першим платежем.
Дорослі:
1-й платіж: з 01.01 до 15.01 – 85 €
2-й платіж: з 01.07 до 15.07 – 85 €
Загальна сума: 170 € (замість 159 € за одноразову оплату)
👉 Реєстраційний внесок сплачується повністю з першим платежем.
Чому піврічна оплата дорожча?
Це додаткова послуга, яка потребує більше адміністративної роботи, тому піврічна оплата коштує дорожче.
Який строк розірвання членства?
Розірвання повинно бути подане у письмовій формі до 15.11 на актуальну адресу клубу.
Рекомендується відстежуваний метод надсилання, наприклад, рекомендований лист з підтвердженням отримання.
Що відбувається при вступі в клуб протягом року?
Внесок розраховується пропорційно до наступного звичайного періоду оплати і знімається першого робочого дня наступного місяця.
Що робити при зміні даних?
Зміни, такі як адреса або банківські реквізити, потрібно повідомляти письмово. Рекомендуємо надіслати з підтвердженням.
Що буде при несплаті?
Якщо платіж не здійснено, клуб має право передати справу юристу або інкасо-агентству без попередження.
Після передачі через правила захисту даних клуб не має права надавати подальшу інформацію. Учасник повинен звернутися безпосередньо до інкасо-компанії.
Що означає мій підпис у заяві на вступ?
Ваш підпис підтверджує, що ви прочитали, зрозуміли та прийняли інформацію про захист даних, права й обов’язки та положення клубу.
🔔 Примітка щодо перекладу: Цей текст було перекладено автоматично. Ми не гарантуємо його точність. У разі сумнівів діє німецький оригінал.
🇷🇺 Russisch
💰 Условия оплаты
РУССКИЙ – Условия оплаты в клубе
❓ Часто задаваемые вопросы – Условия оплаты в клубе
На какой срок действует мое членство?
Членство действительно на календарный год – с 01.01 по 31.12, независимо от способа оплаты (годовая или полугодовая).
Что важно знать при полугодовой оплате?
Полугодовую оплату необходимо ежегодно запрашивать письменно до 15.11. Переход обратно на годовую оплату также возможен только по письменному заявлению до 15.11.
Без письменного заявления автоматически будет списана годовая сумма.
Важно: даже при полугодовой оплате, членство остается годовым и обязательство оплатить сохраняется на весь год.
Когда сроки оплаты при полугодовой оплате?
Дети:
1-я часть: с 01.01 по 15.01 – 55 €
2-я часть: с 01.07 по 15.07 – 55 €
Итого: 110 € в год (вместо 99 € при разовой оплате)
👉 Вступительный взнос оплачивается полностью с первой частью.
Взрослые:
1-я часть: с 01.01 по 15.01 – 85 €
2-я часть: с 01.07 по 15.07 – 85 €
Итого: 170 € в год (вместо 159 € при разовой оплате)
👉 Вступительный взнос оплачивается полностью с первой частью.
Почему полугодовая оплата дороже?
Полугодовая оплата — это дополнительная услуга, требующая дополнительных административных ресурсов. Поэтому она стоит дороже.
Каков срок для расторжения членства?
Необходимо отправить письменное заявление о расторжении до 15.11 на текущий адрес клуба.
Рекомендуем использовать отслеживаемый способ отправки, например, заказное письмо с уведомлением.
Что происходит при вступлении в течение года?
Взнос рассчитывается пропорционально до следующей даты оплаты и списывается в первый рабочий день следующего месяца.
Что делать при изменении данных?
Обо всех изменениях, таких как адрес или банковские реквизиты, следует сообщать в письменной форме.
Что происходит при неуплате?
В случае неуплаты долг может быть передан в юридическую службу или инкассо без дополнительного напоминания. После этого мы не имеем права предоставлять информацию – член обязан сам связаться с инкассо-компанией.
Что означает моя подпись на заявлении о вступлении?
Вы подтверждаете, что прочитали, поняли и приняли положения о персональных данных, правах и обязанностях и правилах клуба.
🔔 Примечание к переводу: Этот текст переведен автоматически. В случае сомнений действует оригинал на немецком языке.
🇵🇱 Polnisch
💰 Warunki płatności
❓ FAQ – Warunki płatności w klubie
Jak długo trwa moje członkostwo?
Członkostwo obowiązuje przez cały rok kalendarzowy (01.01–31.12), niezależnie od tego, czy składka jest płacona rocznie czy półrocznie.
Co należy wiedzieć o płatności półrocznej?
Płatność półroczna musi być co roku pisemnie zgłoszona do 15.11.
Powrót do płatności rocznej także wymaga pisemnego wniosku do 15.11.
Bez takiego wniosku obowiązuje automatyczna płatność roczna.
Ważne: Nawet przy płatności półrocznej, członkostwo jest roczne.
Kiedy należy płacić w systemie półrocznym?
Dzieci:
rata: 01.01 – 15.01 → 55 €
rata: 01.07 – 15.07 → 55 €
Razem: 110 € (zamiast 99 € za jednorazową płatność)
👉 Opłata wpisowa jest zawsze płatna w całości przy pierwszej racie.
Dorośli:
rata: 01.01 – 15.01 → 85 €
rata: 01.07 – 15.07 → 85 €
Razem: 170 € (zamiast 159 € przy jednorazowej płatności)
Dlaczego płatność półroczna jest droższa?
To dodatkowa usługa, która generuje większe koszty administracyjne, dlatego jej cena jest wyższa.
Jaki jest termin wypowiedzenia członkostwa?
Wypowiedzenie należy złożyć pisemnie najpóźniej do 15.11 na aktualny adres klubu.
Zaleca się wysyłkę za potwierdzeniem odbioru.
Co się dzieje przy przystąpieniu w ciągu roku?
Składka jest naliczana proporcjonalnie i pobierana pierwszego dnia roboczego następnego miesiąca.
Co zrobić w przypadku zmian danych (np. adres, rachunek bankowy)?
Wszelkie zmiany należy zgłaszać pisemnie, najlepiej z potwierdzeniem odbioru.
Co się dzieje w przypadku braku płatności?
W przypadku nieuiszczenia opłaty, klub może przekazać sprawę do kancelarii prawnej lub firmy windykacyjnej.
Po przekazaniu nie udzielamy żadnych informacji – członek musi kontaktować się bezpośrednio z firmą windykacyjną.
Co akceptuję podpisując deklarację członkowską?
Potwierdzasz, że zapoznałeś się, zrozumiałeś i akceptujesz informacje o ochronie danych, prawach i obowiązkach oraz zasady klubowe.
🔔 Uwaga do tłumaczenia: Ten tekst został przetłumaczony automatycznie. W razie wątpliwości obowiązuje wersja niemiecka.
🇷🇴 Rumänisch
💰 Condiții de plată
ROMÂNĂ – Modalități de plată în cadrul clubului
❓ Întrebări frecvente – Modalități de plată în cadrul clubului
Cât timp este valabilă calitatea de membru?
Calitatea de membru este valabilă pe durata unui an calendaristic, indiferent dacă plata se face anual sau semestrial. Adică: 01.01 – 31.12.
Ce trebuie să știu despre plata semestrială?
Opțiunea de plată semestrială trebuie solicitată anual, în scris, până cel târziu la data de 15.11.
Trecerea înapoi la plata anuală trebuie de asemenea solicitată în scris până la 15.11.
Fără o solicitare scrisă, va fi aplicată automat plata anuală.
Important: Chiar și în cazul plății semestriale, calitatea de membru rămâne valabilă pe tot anul. Prin urmare, obligația de plată se menține pentru întregul an.
Care sunt termenele de plată pentru plata semestrială?
Copii:
1-a rată: între 01.01 și 15.01 → 55 €
2-a rată: între 01.07 și 15.07 → 55 €
Total anual: 110 € (în loc de 99 € pentru plata unică)
👉 Taxa de înscriere trebuie plătită integral cu prima rată.
Adulți:
1-a rată: între 01.01 și 15.01 → 85 €
2-a rată: între 01.07 și 15.07 → 85 €
Total anual: 170 € (în loc de 159 € pentru plata unică)
👉 Taxa de înscriere trebuie plătită integral cu prima rată.
De ce este mai scumpă plata semestrială?
Plata semestrială este un serviciu suplimentar care implică un efort administrativ mai mare, motiv pentru care este mai costisitoare.
Care este termenul de reziliere a calității de membru?
Rezilierea trebuie trimisă în scris, până cel târziu la data de 15.11, la adresa actuală a clubului.
Se recomandă folosirea unei metode de trimitere cu dovadă de expediere, cum ar fi o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Ce se întâmplă în cazul aderării în timpul anului?
Contribuția va fi calculată proporțional până la următoarea dată de plată și va fi debita automat în prima zi lucrătoare a lunii următoare.
Ce trebuie făcut în cazul unor modificări (de ex. cont bancar, adresă)?
Modificările, precum contul bancar sau adresa, trebuie anunțate în scris. Se recomandă, de asemenea, o metodă de expediere cu dovadă.
Ce se întâmplă în caz de neplată?
Dacă suma datorată nu este achitată, clubul poate transmite direct cererea către o firmă de recuperare sau un avocat fără notificare prealabilă.
După această transmitere, din motive de protecție a datelor, nu vom mai putea oferi informații. Membrul trebuie să contacteze direct firma de recuperare.
Ce înseamnă semnătura mea pe cererea de aderare?
Prin semnătura dvs., confirmați că ați citit, înțeles și acceptat toate informațiile privind protecția datelor, drepturile & obligațiile și regulamentele clubului.
🔔 Notă privind traducerea: Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm exactitatea sa. În caz de îndoială, se aplică versiunea originală în limba germană.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi