🇩🇪 Sporttauglichkeitserklärung
🇬🇧 Declaration of Physical Fitness for Sports
🇹🇷 Spora Uygunluk Beyanı
🇸🇦 إقرار باللياقة البدنية لممارسة الرياضة
🇺🇦 Заява про фізичну придатність до занять спортом
🇷🇺 Заявление о физической пригодности для занятий спортом
🇵🇱 Oświadczenie o zdolności do uprawiania sportu
🇷🇴 Declarație de aptitudine sportivă
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi
🇩🇪 Deutsch
👉 ACHTUNG: PDF-Datei ist weiter unten!
Sporttauglichkeitserklärung – Was ist das und warum ist sie so wichtig?
Damit wir allen Mitgliedern ein sicheres und gesundes Training beim KSK Konkordia Neuss ermöglichen können, ist es notwendig, dass alle Sportlerinnen und Sportler eine Sporttauglichkeitserklärung ausfüllen. Dieses Formular ist ein wichtiger Bestandteil unserer Vereinsorganisation – und gleichzeitig eine Sicherheitsmaßnahme für alle Beteiligten.
Wozu dient die Sporttauglichkeitserklärung?
Die Erklärung bestätigt, dass das Mitglied gesund und sporttauglich ist und somit am Training, an Wettkämpfen oder Turnieren teilnehmen kann. Sollte eine Krankheit oder gesundheitliche Einschränkung vorliegen (z. B. Asthma, Allergien, Diabetes, Epilepsie, Herz-Kreislauf-Erkrankungen etc.), muss dies in der Erklärung angegeben werden.
So können unsere Trainer im Notfall schnell und richtig reagieren – und gemeinsam mit dem betroffenen Mitglied passende Maßnahmen festlegen, z. B. wo wichtige Medikamente sicher aufbewahrt werden können.
Wer muss die Erklärung abgeben?
Alle Mitglieder, unabhängig vom Alter, die eine Krankheit haben. Auch wenn keine Krankheiten vorliegen, wäre es uns lieb, dieses Formular auszufüllen – einfach mit dem Hinweis „keine Krankheiten“. Für Kinder und Jugendliche müssen die Erziehungsberechtigten die Erklärung ausfüllen und unterschreiben.
Wichtig: Bereits bei der Anmeldung im Verein akzeptiert
Mit Abgabe der Beitrittserklärung und der darin enthaltenen Zusatzvereinbarung hat jedes Mitglied (bzw. die Erziehungsberechtigten) bereits verbindlich bestätigt, dass es sporttauglich ist und sich verpflichtet, den Verein selbstständig und schriftlich über eventuelle Krankheiten zu informieren.
Diese Sporttauglichkeitserklärung ist der offizielle Weg, dieser Verpflichtung nachzukommen.
➡️ Wir weisen hiermit erneut alle Mitglieder darauf hin, dieser Verpflichtung nachzukommen.
Warum ist das so wichtig?
Zum Schutz der Gesundheit jedes Einzelnen
Damit unsere Trainer im Ernstfall richtig handeln können
Für eine verantwortungsvolle Sportausübung im Verein
Als Voraussetzung für die Teilnahme am Training
❗Ohne diese Erklärung für Vorerkrankte kann eine Teilnahme am Training leider nicht ermöglicht werden.
📄 Die aktuelle Sporttauglichkeitserklärung findet ihr hier als PDF zum Download:
👉 Sporttauglichkeitserklärung – PDF
Bitte ausdrucken, ausfüllen und unterschrieben beim Trainer abgeben.
Sportliche Grüße
KSK Konkordia Neuss
🔔 Hinweis zur Übersetzung:
Dieser Text wurde maschinell übersetzt. Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzung. Die Übersetzungen dienen ausschließlich zur besseren Verständlichkeit für unsere Mitglieder mit verschiedenen Sprachhintergründen.
Sie sollen helfen, die Inhalte grob zu verstehen, und sind nicht rechtsverbindlich. Im Zweifel gilt immer die deutsche Originalversion.
🇬🇧 English
👉 NOTE: PDF file available below!
Medical Fitness Declaration – What is it and why is it important?
To ensure safe and healthy training for all members at KSK Konkordia Neuss, all athletes must complete a medical fitness declaration. This form is an essential part of our club’s organization and a safety measure for everyone involved.
What is the purpose of the medical fitness declaration?
The declaration confirms that the member is healthy and fit for sports, and is therefore allowed to participate in training, competitions, or tournaments. If there is an illness or health condition (e.g., asthma, allergies, diabetes, epilepsy, heart conditions, etc.), it must be stated in the form.
This allows our coaches to respond quickly and appropriately in an emergency, and to define important measures together with the athlete – such as where to safely store medications.
Who must complete the declaration?
All members with a medical condition, regardless of age. Even if no illness is present, we kindly ask that you fill out the form – simply by writing “no illnesses.” For children and minors, the legal guardians must complete and sign the form.
Important: Already accepted upon joining the club
By signing the membership application and the included supplementary agreement, each member (or their guardians) has already confirmed their fitness for sports and agreed to inform the club independently and in writing about any health conditions.
This declaration is the official way to fulfill that responsibility.
➡️ We would like to remind all members of this obligation.
Why is this important?
To protect the health of every individual
So that coaches can respond correctly in an emergency
For responsible sports participation in the club
As a requirement for taking part in training
❗Without this declaration for those with pre-existing conditions, participation in training is not possible.
📄 The current medical fitness declaration can be downloaded here as a PDF:
👉 Medical Fitness Declaration – PDF
Please print, fill it out, and submit it signed to your coach.
Best regards,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Translation Notice:
This text has been machine translated. We do not guarantee the accuracy or completeness of the translation. The translations are intended solely to make the content more accessible to our members with different language backgrounds.
They are meant to help understand the general meaning, and are not legally binding. In case of doubt, the German original version applies.
🇹🇷 Türkçe
👉 DİKKAT: PDF dosyası aşağıdadır!
Spor Uygunluk Beyanı – Nedir ve Neden Önemlidir?
KSK Konkordia Neuss kulübümüzde tüm üyeler için güvenli ve sağlıklı bir antrenman ortamı sağlamak amacıyla, tüm sporcuların bir spor uygunluk beyanı doldurması gerekmektedir. Bu form kulübümüzün organizasyonunun önemli bir parçasıdır ve aynı zamanda herkesin güvenliği için alınmış bir önlemdir.
Spor uygunluk beyanı ne işe yarar?
Bu beyan, sporcunun sağlıklı ve spor yapmaya uygun olduğunu ve antrenmanlara, müsabakalara veya turnuvalara katılabileceğini onaylar. Eğer herhangi bir hastalık veya sağlık sorunu varsa (örneğin: astım, alerji, diyabet, epilepsi, kalp rahatsızlıkları vb.), bu durum forma yazılmalıdır.
Bu sayede antrenörlerimiz acil durumlarda hızlı ve doğru şekilde müdahale edebilir ve sporcu ile birlikte gerekli önlemleri planlayabilir – örneğin ilaçların güvenli bir yerde saklanması gibi.
Kimler bu formu doldurmalı?
Hastalık geçmişi olan tüm üyeler, yaş fark etmeksizin. Herhangi bir hastalık yoksa bile, “herhangi bir hastalık yok” ifadesiyle formu doldurmanızı rica ederiz. Çocuklar ve gençler için, veli veya yasal vasiler formu doldurmalı ve imzalamalıdır.
Önemli: Üyelik başvurusunda zaten kabul edilmiş sayılır
Üyelik formu ve içindeki ek sözleşme ile birlikte her üye (veya velisi), spor yapmaya uygun olduğunu zaten onaylamış ve kulübe sağlık durumunu bağımsız ve yazılı olarak bildirme yükümlülüğünü kabul etmiştir.
Bu beyan, bu yükümlülüğü yerine getirmenin resmi yoludur.
➡️ Tüm üyelerimize bu sorumluluğu tekrar hatırlatmak isteriz.
Neden bu kadar önemli?
Her bireyin sağlığını korumak için
Antrenörlerimizin acil durumlarda doğru şekilde müdahale edebilmesi için
Kulüpte sorumluluk sahibi bir spor anlayışı için
Antrenmana katılım koşulu olarak
❗Sağlık sorunu olanlar için bu beyan olmadan antrenmana katılım ne yazık ki mümkün değildir.
📄 Güncel spor uygunluk beyanını aşağıdaki bağlantıdan PDF olarak indirebilirsiniz:
Lütfen yazdırın, doldurun ve imzalayarak antrenörünüze teslim edin.
Sporla kalın,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Çeviri Uyarısı:
Bu metin makine tarafından çevrilmiştir. Çeviri doğruluğu veya eksiksizliği konusunda garanti verilmez. Çeviriler, farklı dil geçmişine sahip üyelerimizin içeriği daha iyi anlayabilmesi amacıyla sunulmuştur.
Yalnızca genel anlamın anlaşılmasına yardımcı olur, hukuki bir bağlayıcılığı yoktur. Tereddüt halinde her zaman Almanca orijinal metin geçerlidir.
🇸🇦 العربية
👉 تنبيه: ملف PDF موجود في الأسفل!
بيان اللياقة البدنية – ما هو ولماذا هو مهم؟
من أجل ضمان تدريب آمن وصحي لجميع الأعضاء في نادي KSK Konkordia Neuss، من الضروري أن يقوم جميع الرياضيين بتعبئة بيان اللياقة البدنية. هذا النموذج جزء أساسي من تنظيم النادي، كما أنه إجراء أمان لجميع الأطراف.
ما الغرض من بيان اللياقة البدنية؟
يؤكد البيان أن العضو سليم وبحالة صحية جيدة لممارسة الرياضة، وبالتالي يمكنه المشاركة في التدريب أو البطولات أو المسابقات. وإذا كان هناك مرض أو حالة صحية (مثل: الربو، الحساسية، السكري، الصرع، أمراض القلب… إلخ)، يجب توضيح ذلك في النموذج.
وبذلك يستطيع المدربون اتخاذ الإجراءات السليمة في حالة الطوارئ، والاتفاق مع العضو المعني على الإجراءات المناسبة مثل مكان حفظ الأدوية بأمان.
من يجب أن يملأ هذا البيان؟
جميع الأعضاء الذين يعانون من مرض، بغض النظر عن العمر. حتى إن لم يكن هناك أمراض، يفضل أن يتم ملء النموذج بكتابة „لا توجد أمراض“. بالنسبة للأطفال واليافعين، يجب على الوالدين أو الأوصياء القانونيين تعبئة النموذج وتوقيعه.
مهم: تم قبوله بالفعل عند الانضمام إلى النادي
من خلال تقديم طلب العضوية والاتفاق الإضافي المرفق، فقد أكد كل عضو (أو أولياء الأمور) أنه لائق صحياً، وأنه ملتزم بإبلاغ النادي بشكل مستقل وخطي بأي حالة صحية.
وهذا البيان هو الطريقة الرسمية للوفاء بهذا الالتزام.
➡️ نذكّر جميع الأعضاء مجددًا بضرورة الالتزام بهذا الواجب.
لماذا هذا مهم؟
لحماية صحة كل فرد
لكي يتمكن المدربون من التصرف بشكل صحيح في الحالات الطارئة
لممارسة رياضة مسؤولة داخل النادي
كشرط أساسي للمشاركة في التدريب
❗من دون هذا البيان، لا يمكن للأسف المشاركة في التدريب للأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة.
📄 يمكنكم تحميل بيان اللياقة البدنية الحالي كملف PDF من هنا:
يرجى طباعته، تعبئته وتقديمه موقّعاً للمدرب.
مع تحياتنا الرياضية،
KSK Konkordia Neuss
🔔 تنويه بشأن الترجمة:
تمت ترجمة هذا النص آليًا. لا نتحمل أي مسؤولية عن دقة أو اكتمال الترجمة. الترجمة تهدف فقط إلى تسهيل الفهم لأعضائنا من خلفيات لغوية مختلفة.
وهي فقط للمساعدة في فهم المحتوى بشكل عام، وليست ملزمة قانونيًا. في حال وجود شك، فإن النص الألماني الأصلي هو المعتمد.
🇺🇦 Українська
👉 УВАГА: PDF-файл нижче!
Декларація про спортивну придатність – що це і чому це важливо?
Щоб забезпечити безпечне та здорове тренування для всіх членів клубу KSK Konkordia Neuss, всі спортсмени повинні заповнити декларацію про спортивну придатність. Ця форма є важливою частиною організації клубу та заходом безпеки для всіх учасників.
Для чого потрібна декларація?
Декларація підтверджує, що учасник здоровий та придатний до занять спортом, і може брати участь у тренуваннях, змаганнях або турнірах. Якщо існує захворювання або обмеження (наприклад: астма, алергія, діабет, епілепсія, хвороби серця тощо), це має бути вказано у формі.
Це дозволяє тренерам швидко та правильно діяти в екстрених ситуаціях, а також домовитися з учасником про відповідні заходи, наприклад, де зберігати ліки.
Хто має заповнити декларацію?
Усі члени клубу, які мають захворювання, незалежно від віку. Навіть якщо немає жодних проблем зі здоров’ям, ми просимо заповнити форму з написом «немає захворювань». Для дітей та підлітків декларацію повинні заповнити та підписати батьки або законні представники.
Важливо: приймається під час вступу до клубу
При поданні заяви на вступ до клубу та додаткової угоди кожен член (або його батьки) вже підтвердив свою спортивну придатність та зобов’язався самостійно та письмово повідомляти клуб про будь-які захворювання.
Ця декларація є офіційним способом виконання цього зобов’язання.
➡️ Ще раз нагадуємо всім членам про необхідність заповнити цю декларацію.
Чому це важливо?
Для захисту здоров’я кожного
Щоб тренери могли діяти правильно в разі надзвичайної ситуації
Для відповідального ставлення до спорту в клубі
Як умова участі в тренуваннях
❗Без цієї декларації учасники з хронічними хворобами не можуть брати участь у тренуваннях.
📄 Актуальну декларацію можна завантажити у форматі PDF:
👉 Декларація про спортивну придатність – PDF
Роздрукуйте, заповніть та підпишіть, потім передайте тренеру.
З повагою,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Примітка щодо перекладу:
Цей текст було перекладено автоматично. Ми не гарантуємо точність або повноту перекладу. Переклад створено виключно для зручності наших членів з різними мовними знаннями.
Він має на меті допомогти зрозуміти основний зміст і не є юридично зобов’язуючим. У разі сумнівів, чинною є німецька оригінальна версія.
🇷🇺 Русский
👉 ВНИМАНИЕ: PDF-файл ниже!
Заявление о спортивной пригодности – что это и почему это важно?
Для обеспечения безопасных и здоровых тренировок для всех членов KSK Konkordia Neuss, необходимо, чтобы все спортсмены заполнили заявление о спортивной пригодности. Этот документ является важной частью организации клуба и одновременно мерой безопасности.
Для чего нужно это заявление?
Оно подтверждает, что участник здоров и готов к занятиям спортом, а значит, может участвовать в тренировках, соревнованиях или турнирах. При наличии заболеваний или ограничений (например: астма, аллергия, диабет, эпилепсия, сердечные заболевания и т.д.) это необходимо указать.
Так тренеры смогут быстро и правильно реагировать в экстренных ситуациях, и вместе с участником определить меры, например, где хранить лекарства.
Кто должен заполнить заявление?
Все участники с заболеваниями, независимо от возраста. Даже если болезней нет, мы будем благодарны, если вы заполните форму со словами «болезней нет». Для детей и подростков форму заполняют и подписывают родители или законные представители.
Важно: уже подтверждено при вступлении в клуб
Сдавая заявление на вступление в клуб и дополнительное соглашение, каждый участник (или его родители) уже подтверждал свою пригодность к спорту и обязался самостоятельно и письменно сообщать клубу о любых заболеваниях.
Это заявление — официальный способ выполнить это обязательство.
➡️ Напоминаем всем участникам выполнить это обязательство.
Почему это так важно?
Для защиты здоровья каждого человека
Чтобы тренеры могли правильно действовать в экстренных случаях
Для ответственного отношения к спорту в клубе
Как обязательное условие участия в тренировках
❗Без заполненного заявления участники с хроническими заболеваниями не могут быть допущены к тренировкам.
📄 Актуальное заявление доступно по ссылке в PDF:
👉 Заявление о спортивной пригодности – PDF
Пожалуйста, распечатайте, заполните и передайте тренеру.
С уважением,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Предупреждение о переводе:
Этот текст был переведён машинным способом. Мы не гарантируем точность или полноту перевода. Переводы предназначены исключительно для лучшего понимания членами клуба с разным языковым фоном.
Они помогают понять общий смысл текста, но не являются юридически обязательными. В случае сомнений действует немецкий оригинал.
🇵🇱 Polski
👉 UWAGA: Plik PDF znajduje się poniżej!
Oświadczenie o zdolności do uprawiania sportu – co to jest i dlaczego to takie ważne?
Aby zapewnić wszystkim członkom KSK Konkordia Neuss bezpieczne i zdrowe treningi, wszyscy sportowcy muszą wypełnić oświadczenie o zdolności do uprawiania sportu. Ten formularz jest ważnym elementem organizacji klubu oraz środkiem bezpieczeństwa dla wszystkich zaangażowanych.
Do czego służy to oświadczenie?
Potwierdza ono, że członek klubu jest zdrowy i zdolny do uprawiania sportu, a zatem może brać udział w treningach, zawodach i turniejach. W przypadku chorób lub ograniczeń zdrowotnych (np. astma, alergie, cukrzyca, padaczka, choroby serca itp.) należy je wskazać w formularzu.
Dzięki temu trenerzy mogą szybko i odpowiednio zareagować w nagłych przypadkach i wspólnie z członkiem ustalić odpowiednie środki, np. gdzie bezpiecznie przechowywać leki.
Kto musi złożyć oświadczenie?
Wszyscy członkowie z chorobami, niezależnie od wieku. Nawet jeśli nie występują żadne choroby, prosimy o wypełnienie formularza z informacją „brak chorób”. W przypadku dzieci i młodzieży formularz muszą wypełnić i podpisać opiekunowie prawni.
Ważne: akceptacja już przy zapisie do klubu
Podczas składania deklaracji członkowskiej oraz dodatkowej umowy, każdy członek (lub jego rodzice) potwierdził swoją zdolność do uprawiania sportu oraz zobowiązał się do samodzielnego i pisemnego informowania klubu o wszelkich chorobach.
To oświadczenie jest oficjalną formą spełnienia tego obowiązku.
➡️ Ponownie przypominamy wszystkim członkom o konieczności jego złożenia.
Dlaczego to takie ważne?
W trosce o zdrowie każdego uczestnika
Aby trenerzy mogli odpowiednio działać w nagłych sytuacjach
Dla odpowiedzialnego uprawiania sportu w klubie
Jako warunek udziału w treningach
❗Bez tego oświadczenia osoby z chorobami nie będą mogły uczestniczyć w treningach.
📄 Aktualne oświadczenie można pobrać jako plik PDF:
👉 Oświadczenie o zdolności do uprawiania sportu – PDF
Wydrukuj, wypełnij i podpisz, a następnie przekaż trenerowi.
Z sportowymi pozdrowieniami,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Uwaga dotycząca tłumaczenia:
Ten tekst został przetłumaczony maszynowo. Nie gwarantujemy dokładności ani kompletności tłumaczenia. Tłumaczenia mają na celu ułatwienie zrozumienia treści członkom klubu z różnymi językami ojczystymi.
Służą jedynie do ogólnego zrozumienia treści i nie są wiążące prawnie. W razie wątpliwości obowiązuje oryginalna wersja w języku niemieckim.
🇷🇴 Română
👉 ATENȚIE: Fișierul PDF este mai jos!
Declarație de aptitudine sportivă – Ce este și de ce este importantă?
Pentru a asigura antrenamente sigure și sănătoase pentru toți membrii KSK Konkordia Neuss, este necesar ca toți sportivii să completeze Declarația de aptitudine sportivă. Acest formular este o parte importantă a organizării clubului și totodată o măsură de siguranță pentru toți participanții.
La ce folosește această declarație?
Declarația confirmă că membrul este sănătos și apt pentru activități sportive, deci poate participa la antrenamente, competiții sau turnee. Dacă există o boală sau o problemă de sănătate (de ex.: astm, alergii, diabet, epilepsie, boli de inimă etc.), aceasta trebuie menționată în formular.
Astfel, antrenorii pot acționa corect în cazuri de urgență și pot stabili împreună cu membrul măsurile potrivite – de exemplu, locul sigur de păstrare al medicamentelor.
Cine trebuie să completeze declarația?
Toți membrii care suferă de o boală, indiferent de vârstă. Chiar dacă nu există boli, este de preferat să completați formularul cu mențiunea „nicio boală”. Pentru copii și adolescenți, declarația trebuie completată și semnată de părinți sau tutori legali.
Important: acceptată deja la înscriere
Prin depunerea cererii de aderare și a acordului suplimentar, fiecare membru (sau părintele) a confirmat deja că este apt pentru sport și că se obligă să informeze clubul în scris despre orice boală.
Această declarație este modul oficial de a îndeplini această obligație.
➡️ Reamintim tuturor membrilor că trebuie să respecte această obligație.
De ce este important?
Pentru protejarea sănătății fiecărei persoane
Pentru ca antrenorii să poată acționa corect în situații de urgență
Pentru o practică sportivă responsabilă în cadrul clubului
Ca prerechizit pentru participarea la antrenamente
❗Fără această declarație, persoanele cu boli preexistente nu pot participa la antrenamente.
📄 Declarația actuală de aptitudine sportivă este disponibilă în format PDF:
👉 Declarație de aptitudine sportivă – PDF
Vă rugăm să o tipăriți, completați și semnați, apoi să o predați antrenorului.
Cu stimă sportivă,
KSK Konkordia Neuss
🔔 Avertisment privind traducerea:
Acest text a fost tradus automat. Nu garantăm exactitatea sau completitudinea traducerii. Traducerile sunt oferite exclusiv pentru a facilita înțelegerea membrilor noștri cu diverse origini lingvistice.
Acestea sunt menite să explice sensul general, dar nu sunt obligatorii din punct de vedere legal. În caz de neclarități, versiunea originală în limba germană este cea valabilă.
🔙 FAQ: Zurück / Back / Geri / رجوع / Назад / Назад / Wstecz / Înapoi